San Valentino - Red Sky_Future Music traduction en allemand

San Valentino

Il primo Ep lo pubblicai a San Valentino
E lo dedicai a chi quel dì era triste e chino
A piangere, come il sottoscritto
Per colpa di una stronza a cui donai il sorriso
E le intitolai pure un brano dell'Ep
Mi maledico ancora da quel dì
Ma la vita va così, e in fondo non mi pento
Non conoscerei la foglie se non avessi visto il vento
Quante volte ho avuto in petto la freccia di Cupido
Quante volte ho detto "stavolta non mi fido"
Ho amato tante donne di nascosto
Maledetta paura di non esser corrisposto
Poi quando ormai non ci credevo più
Il cielo diventò di nuovo blu
Mi fidanzai per la seconda volta
"Ci ha sposati il mare" chi di voi se lo ricorda?

Ma mi innamoro troppo facilmente, è palese
E mi innamorai di lei che mi insegnava il Giapponese
E scrissi "non serve a niente"
E litigai di brutto, per poco non le ho prese
Perché in questa società l'amore ha leggi precise
Puoi amarne solo una, così dio decise
Ma lei mi sorrise, e con quel sorriso mi uccise
E che il brano era per lei nessuno mai glielo disse
Ma la storia proseguì, superammo anche questo
E scrissi Oceano, nel modo più onesto
Descrivendo l'amore maturo nel testo
Perché dopo tanti anni non è più lo stesso
Dopo un po la fiamma sfuma, non c'è niente di male
Lo dobbiamo accettare, come la morte e il male
Scusa se ci ho messo tanto a trovare il coraggio
Ma era necessario continuare soli questo viaggio (scusa)

E dopo qualche giorno in cui ero morto
In cui chiedevo all'universo un po di conforto
Arrivò da non so bene dove un angelo
E grazie a lei ora sono qui per raccontarvelo
Lei mi ha curato il cuore perché è come me
Con lei mi sento a casa, e non è facile
E dopo 11 anni da quel San Valentino triste
Stavolta dico "l'anima gemella esiste"
Scrivo questo EP per raccontarti la mia vita
Di quando pensavo fosse finita
E non vorrei far soffrire chi è venuto prima
Ma è il mio lavoro mettere i miei giorni in rima
Posso solo scrivere quello che mi succede
E ti giuro sono in buona fede
E forse nel mio caso non si direbbe
Ma senza donne nessun brano esisterebbe

Nelle canzoni ho solo amore e morte
Ci sono tutte le giornate storte
E ogni ragazza che mi ha rubato il cuore
Dei miei brani è un po la musa, un po l'autore
14 Febbraio 2011
Quanti momenti unici
14 Febbraio 2022
Son partito da solo, ma ora siamo in due

Valentinstag

Meine erste EP veröffentlichte ich am Valentinstag
Und widmete sie jenen, die an diesem Tag traurig und niedergeschlagen waren
Weinend, so wie ich
Wegen einer Idiotin, der ich mein Lächeln schenkte
Und ich benannte sogar einen Song der EP nach ihr
Ich verfluche mich immer noch seit jenem Tag
Aber so ist das Leben, und im Grunde bereue ich es nicht
Ich würde die Blätter nicht kennen, hätte ich nicht den Wind gesehen
Wie oft hatte ich Amors Pfeil in meiner Brust
Wie oft sagte ich: "Diesmal vertraue ich nicht"
Ich habe viele Frauen heimlich geliebt
Verdammte Angst, nicht erwidert zu werden
Dann, als ich schon nicht mehr daran glaubte
Wurde der Himmel wieder blau
Ich verlobte mich zum zweiten Mal
"Das Meer hat uns getraut", wer von euch erinnert sich daran?

Aber ich verliebe mich zu leicht, das ist offensichtlich
Und ich verliebte mich in sie, die mir Japanisch beibrachte
Und ich schrieb "Es nützt nichts"
Und ich stritt mich heftig, fast hätte ich Prügel bezogen
Weil in dieser Gesellschaft die Liebe genaue Gesetze hat
Du kannst nur eine lieben, so hat Gott entschieden
Aber sie lächelte mich an, und mit diesem Lächeln tötete sie mich
Und dass der Song für sie war, hat ihr nie jemand gesagt
Aber die Geschichte ging weiter, wir haben auch das überwunden
Und ich schrieb "Ozean", auf die ehrlichste Weise
Indem ich die reife Liebe im Text beschrieb
Denn nach so vielen Jahren ist es nicht mehr dasselbe
Nach einer Weile verblasst die Flamme, daran ist nichts Schlimmes
Wir müssen es akzeptieren, wie den Tod und das Böse
Entschuldige, dass ich so lange gebraucht habe, um den Mut zu finden
Aber es war notwendig, diese Reise alleine fortzusetzen (Entschuldige)

Und nach einigen Tagen, in denen ich tot war
In denen ich das Universum um etwas Trost bat
Kam von irgendwoher ein Engel
Und dank ihr bin ich jetzt hier, um es dir zu erzählen
Sie hat mein Herz geheilt, weil sie wie ich ist
Bei ihr fühle ich mich zu Hause, und das ist nicht einfach
Und 11 Jahre nach jenem traurigen Valentinstag
Sage ich diesmal: "Die Seelenverwandte existiert"
Ich schreibe diese EP, um dir mein Leben zu erzählen
Als ich dachte, es wäre vorbei
Und ich möchte die, die vorher kamen, nicht verletzen
Aber es ist meine Aufgabe, meine Tage in Reime zu fassen
Ich kann nur schreiben, was mir passiert
Und ich schwöre dir, ich bin in gutem Glauben
Und vielleicht würde man es in meinem Fall nicht sagen
Aber ohne Frauen würde kein Song existieren

In meinen Liedern gibt es nur Liebe und Tod
Es gibt all die schiefen Tage
Und jedes Mädchen, das mir das Herz gestohlen hat
Ist ein bisschen die Muse, ein bisschen die Autorin meiner Songs
14. Februar 2011
Wie viele einzigartige Momente
14. Februar 2022
Ich bin alleine gestartet, aber jetzt sind wir zu zweit