Sayounara (La storia di Hana) - Red Sky_Future Music traduction en allemand

Sayounara (La storia di Hana)

Il tuo nome in Italiano significava fiore
E come ogni fiore, in questo mondo chi è gentile, muore
Calpestato da parole, di qualche essere mediocre
Te ne sei andata senza far rumore, affogando nel dolore
Lo sappiamo che eri forte, abituata a lottare
Ma sul ring è tutto finto, mentre nella vita reale, fa male
Niente corde che ti tengano in piedi, qui
Solo insulti gratuiti di mostri senza volto, nascosti da un nick

Ti hanno offuscato la stella
Ricoprendola di fango
Cosa diremo alla tua anima gemella?
Che ora affoga nel pianto
Dio, che morte stupida!
Dietro ogni insulto un anima lurida!
Con il petto vuoto
Ora metto in moto

Sayounara
Hana

In pubblico sorridevi, agli amici non lo dicevi
Ma dentro la voragine diventava più grande, piano piano cedevi
E non posso sopportare che sei morta a 22 anni
Quanto tempo ci vorrà ancora per cominciare a limitare i danni?
Mi fa male il petto, e neanche ti conoscevo
Penso ai tuoi genitori, agli amici
A quel ragazzo che magari ti amava in segreto
Lo chiamano cyberbullismo, io lo chiamo omicidio
Questa canzone è perché, non voglio un altro suicidio

Ti hanno offuscato la stella
Ricoprendola di fango
Cosa diremo alla tua anima gemella?
Che ora affoga nel pianto
Dio, che morte stupida!
Dietro ogni insulto un anima lurida!
Con il petto vuoto
Ora metto in moto

Sayounara
Hana

Sayounara (Die Geschichte von Hana)

Dein Name bedeutete auf Italienisch Blume
Und wie jede Blume, in dieser Welt stirbt, wer freundlich ist
Zertrampelt von Worten irgendeines mittelmäßigen Wesens
Du bist gegangen, ohne Lärm zu machen, ertrunken im Schmerz
Wir wissen, dass du stark warst, gewohnt zu kämpfen
Aber im Ring ist alles gespielt, während es im wirklichen Leben weh tut
Keine Seile, die dich hier aufrecht halten
Nur grundlose Beleidigungen von gesichtslosen Monstern, versteckt hinter einem Nickname

Sie haben deinen Stern verdunkelt
Mit Schlamm bedeckt
Was sollen wir deiner Seelenverwandten sagen?
Die jetzt in Tränen ertrinkt
Gott, was für ein dummer Tod!
Hinter jeder Beleidigung eine schmutzige Seele!
Mit leerer Brust
Jetzt starte ich durch

Sayounara
Hana

In der Öffentlichkeit hast du gelächelt, deinen Freunden hast du es nicht gesagt
Aber innerlich wurde die Kluft immer größer, langsam hast du nachgegeben
Und ich kann es nicht ertragen, dass du mit 22 Jahren gestorben bist
Wie lange wird es noch dauern, bis wir anfangen, den Schaden zu begrenzen?
Meine Brust schmerzt, und ich kannte dich nicht einmal
Ich denke an deine Eltern, an deine Freunde
An den Jungen, der dich vielleicht heimlich liebte
Sie nennen es Cybermobbing, ich nenne es Mord
Dieses Lied ist dafür da, dass ich keinen weiteren Selbstmord will

Sie haben deinen Stern verdunkelt
Mit Schlamm bedeckt
Was sollen wir deiner Seelenverwandten sagen?
Die jetzt in Tränen ertrinkt
Gott, was für ein dummer Tod!
Hinter jeder Beleidigung eine schmutzige Seele!
Mit leerer Brust
Jetzt starte ich durch

Sayounara
Hana