Paroles et traduction Red Velvet - About Love

About Love

가끔 네게 말해 사랑은 아직 어려운 것 같다고
그럼 넌 그냥 (살짝) 나를 보고 (웃어)
아무 말 없이 가만 내 두 손을 따스히 감싸
이상해 너랑 있을 때면 단둘이 있을 때면
별일도 아닌 얘길 묻지도 않은 얘길 털어놔
그저 내 얘기에 귀를 기울여 주는 게
곁에 영원히 너는 내 편이 돼줄 것 같아
네 이름을 가만 불러보면
사랑한단 말 같아
숨길 수 없이 두근대
부르고 불러봐도 매일 그래
지금처럼 마주 보는 게
다 사랑인 것만 같아
이대로 우리 둘이만
시간이 멈췄으면 정말 좋겠어
가끔은 친굴 만나 어디를 가도
맛있는 음식이 날 기쁘게 해도
자꾸만 네 생각에 Right 사진을 찍어 Take
다음엔 너랑 올 거라고 맹세해 (That's right)
무슨 얘기를 해도 어느새 점점
너에 대한 자랑들로 시간이 흘러
떨어져 있는데도
Two of us 언제나 Two of us
지금도 너의 곁에 있는 것 같아
유난히 지친 하루 끝에 눈물이 왈칵할 때
아무런 말도 없이 가만히 어깰 내어 주는 너
마치 아빠처럼 포근히 안아줄 때면
곁에 영원히 너는 내 편이 돼줄 것 같아
네 이름을 가만 불러보면
사랑한단 말 같아
숨길 수 없이 두근대
부르고 불러봐도 매일 그래
지금처럼 마주 보는 게
다 사랑인 것만 같아
이대로 우리 둘이만
시간이 멈췄으면 정말 좋겠어
나 때로는 조금 놀라곤 해
어쩌면 너랑 나랑 1부터 10까지 다
똑같은 생각들을 하는 건지
사실 가끔씩 혼자 생각했어
어쩌면 너랑 나랑 같은 사람 인가 봐
아니면 이 모든 걸 뭐라고 다 설명해
너만 보면 자꾸 웃음이 나 사랑인 걸 알았어
포개진 두 손 사이로
네 맘이 빠짐없이 다 느껴져
이제 내가 네게 보여줄게 커져버린 사랑을
특별할 건 없겠지만 온통 다
너 하나로 가득 채울래
네 이름을 가만 불러보면
사랑한단 말 같아
숨길 수 없이 두근대
부르고 불러봐도 매일 그래
지금처럼 마주 보는 게
다 사랑인 것만 같아
이대로 우리 둘이만
시간이 멈췄으면 정말 좋겠어

About Love

I sometimes tell you that love still feels difficult
Then you just (slightly) look at me and (smile)
Without a word, you gently hold my hands, warming them
It's strange, when I'm with you, just the two of us
I open up about trivial things, things I haven't even been asked about
Just having you listen to my stories
Makes me feel like you'll be on my side forever
When I softly say your name,
It feels like saying "I love you"
My heart pounds uncontrollably
Even if I say it again and again, it's the same every day
Looking at each other like this
It all feels like love
If only time could stop like this
Just the two of us, it would be perfect
Sometimes, even when I'm out with friends
Even when delicious food makes me happy
I keep thinking of you, Right, I take a picture, Take
I swear I'll come here with you next time (That's right)
Whatever we talk about, somehow, gradually
Time flies by with me boasting about you
Even though we're apart
Two of us, always Two of us
It feels like I'm still by your side
At the end of a particularly tiring day, when tears well up
Without a word, you quietly offer me your shoulder
When you hold me warmly like a father
It makes me feel like you'll be on my side forever
When I softly say your name,
It feels like saying "I love you"
My heart pounds uncontrollably
Even if I say it again and again, it's the same every day
Looking at each other like this
It all feels like love
If only time could stop like this
Just the two of us, it would be perfect
Sometimes I'm a little surprised
How you and I, from 1 to 10,
Have the exact same thoughts
Actually, I've thought to myself sometimes
Maybe you and I are the same person
Otherwise, how can all this be explained?
Just looking at you makes me smile, I realized it's love
Between our intertwined hands
I can feel all of your heart
Now I'll show you my overflowing love
It might not be anything special, but everything
I'll fill it all with just you
When I softly say your name,
It feels like saying "I love you"
My heart pounds uncontrollably
Even if I say it again and again, it's the same every day
Looking at each other like this
It all feels like love
If only time could stop like this
Just the two of us, it would be perfect