Feel Good - Red Velvet - IRENE & SEULGI traduction en anglais

Feel Good

찔린 듯이 일그러진 두 눈썹
몰래 돋친 내 가시는 널 자꾸 touch
꽉 깨문 입술 그 너머 웃음이 나
혀끝부터 짜릿함이 날 차올라 no lie
까맣게 더 물들이고 싶어 널
차갑게 얼어버린 게 어울려
아프게 상처 주고 싶어 널
내 맘은 더 뒤틀려 미친 것 같이
몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지
점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니
몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지
점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니
거울 속의 날 보면 기괴해 참
웃는 건지 우는지 모호한 맘
삐뚤어진 아이가 된 것 같아
입꼬릴 올려 일부러 더 웃는 난 alright
빨갛게 더 짓누르고 싶어 널
멍하게 굳어버린 게 어울려
아프게 상처 주고 싶어 널
내 맘은 더 뒤틀려 미친 것 같이
몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지
점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니
몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지
점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니
행복해 난 (네가 슬픈 만큼)
즐거워 난 (네가 아픈 만큼)
낡은 인형처럼 버려진 내 상처
그 속에 갇힌 채 난 미쳐만 가
내가 아팠던 만큼 너도 아프길 바라지
내가 불행한 만큼 너도 그러길 바라지
몰라 내가 널 얼마큼 더 망칠 수 있을지
그래 알아 난 감정마저 잃어버렸으니
날 점점 잃어 가, oh (몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지)
흘러내린 눈물 (점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니)
제발 날 멈춰 줘 (몰라 왜 너를 망칠수록 웃고 있는 건지)
나를 가둔 상처 (점점 왜 네가 다칠수록 멈출 수가 없니)

Feel Good

Your brows distorted as if you were stung
My thorns that sprouted from nowhere keep touching you
Laughter beyond your firmly pursed lips, no lie
A thrill from the tip of my tongue
I want to blacken you out
It would suit you as you’re freezing cold
I want to hurt you in a painful way
My heart becomes more distorted, as if it’s crazy
I wonder why I’m laughing as I ruin you
Why do I find myself unable to stop as you’re getting hurt?
I wonder why I’m laughing as I ruin you
Why do I find myself unable to stop as you’re getting hurt?
When I look at myself in the mirror, I’m grotesque
An ambiguous feeling – am I laughing or crying?
I think I’ve become twisted
I deliberately smile wider, I’m alright
I want to bruise you redder
It would suit you as you’re dumbstruck
I want to hurt you badly
My heart becomes more distorted, as if it’s crazy
I wonder why I’m laughing as I ruin you
Why do I find myself unable to stop as you’re getting hurt?
I wonder why I’m laughing as I ruin you
Why do I find myself unable to stop as you’re getting hurt?
I’m happy (for you to be sad)
I’m overjoyed (for you to be hurt)
My wound, abandoned like an old doll
Trapped inside it, I’m going crazy
I don’t wish for you to hurt as much as I did
I don’t wish for you to be as unfortunate as I was
I don’t know how much more I can destroy you
Yes, I know that I have lost even emotions
Let me lose myself more and more, oh (I wonder why I’m laughing as I ruin you)
The tears that flowed (Why do I find myself unable to stop as you’re getting hurt?)
Please stop me (I wonder why I’m laughing as I ruin you)
The wounds that imprison me (Why do I find myself unable to stop as you’re getting hurt?)