Paroles et traduction Red Vox - Memento Mori

Memento Mori

Have I been awake too long?
I'm taking this way too far
Have I been awake too long?

Then it hits me somewhere right between the eyes
'Cause I know the cost of time
And I've paid it all my life

Near or far, no matter how close you are
Hopelessly, united in entropy
Could it be, the presence of memory
Is all we are, all we'll ever be?

Have I been awake too long?
I'm taking this way too far
Have I been awake too long?

And then I tell myself it's just so far away
Back to the old routine that fills my every day
So pray the holy ghost will save them from the grave
But I know the cost of time
And I've paid it all my life

Memento Mori

Est-ce que je suis éveillé depuis trop longtemps ?
Je vais trop loin
Est-ce que je suis éveillé depuis trop longtemps ?

Puis ça me frappe, quelque part, entre les yeux
Parce que je connais le prix du temps
Et je l'ai payé toute ma vie

Près ou loin, peu importe combien tu es près
Désespérément, unis dans l'entropie
Est-ce que ça pourrait être, la présence du souvenir
Est-ce tout ce que nous sommes, tout ce que nous serons jamais ?

Est-ce que je suis éveillé depuis trop longtemps ?
Je vais trop loin
Est-ce que je suis éveillé depuis trop longtemps ?

Et puis je me dis que c'est juste trop loin
Retour à la vieille routine qui remplit mon quotidien
Alors prie le Saint-Esprit pour qu'il les sauve de la tombe
Mais je connais le prix du temps
Et je l'ai payé toute ma vie