Paroles et traduction Reddy Amisi - Ekomba

Ekomba

J.R likoli
Mosélékété eyali niama ya kolia té
Pe ya ko kima té

Eh ngai eh, eh mawa mama ah
Nani ayoka ata tangwa na nga ah?
Tangwa na nga tina
Oyo ngai nazanga mwǎna
Mwǎna eh-eh, mwǎna
Kombo ya mwǎna na yoka sé ya ba voisins
Oyo ngai nzapa nini, loba naye
Po ngai mawa eleki muna ah

Mama ya Edo
Jean-Marie Mundelé, ya Joe Motemona Bodack
Moto akoya nga ata mawa azali té
Se bato ya koseka
Na tunaka nani akanga ngai libota
Na futa ko nini pona yango oh?

Jeancy Adeingo
Nako nyokwama pasi na motema, Gerard ya Guy
Nasali nini?
Po nga na mérité etumbu
Motindo oh

Nani a ndimbolela nga
Nyongo ya moto té
Nalapi Nzámbe na longola zemi té
Pasi ya boye ngai mwana ya maman
Soni na baninga oyo nde tokola
Na loba nini eh?
Dédicaces

Na loba nini eh, ngai moziki ya mama na yoki soni
Na loba nini eh, libala oyo ekendaka nsango lel'oyo
Na suka wapi eh, lokumu ya famille na bebisi, eh ngai awa oh
Mawa eh-eh, nzapa yoka tangwa na nga
Na lelaka kaka mwana eh ngai eh
Bisengo nionso esila nga ah

Bawa bakufa botika nde makambo oh
Nazangi nguya nasala likambo ya kamwa
Oyo ezua nga nayebi mosusu té
Natikala kaka na sende ya mposo
Soucis elya ngai nzóto nionso niè
Nazelaka se Nkóló Masiya azonga
Abikisa nga na pasi oh mama ah
Maman, maman
Bawa bakufa botika nsé makambo oh
Nazangi nguya nasala likambo ya kamwa
Oyo ezua nga nayebi mosusu té
Natikala kaka na sende ya mposo
Soucis eliya ngai nzoto nionso niè
Nazelaka se Nkóló Masiya ozonga
Obikisa nga na pási, oh mama ah
Maman, maman

Alube Lumbila abengi nga ekomba oh
Nani ako yokela ngai mawa oh?
Yoka tangwa na ngai
Nako somba na nga poupeé
Na bongisaka yé lokola mwana ah

Ekomba

J.R likoli
Mosélékété eyali niama ya kolia té
Pe ya ko kima té

Eh my dear lady eh, my darling lady ah
Who likes to hang out with me so much ah?
The time for me
That I have been expecting for a child
A child eh-eh, a child
The name of the child has just arrived from the neighbors
What shall I say since I am very surprised
As for me, I am very happy dear

Mama of Edo
Jean-Marie Mundelé, of Joe Motemona Bodack
The man who came here is not happy at all
On the contrary, people are laughing
And I wonder who can start a family with me
What have I done to deserve this oh?

Jeancy Adeingo
I am completely disappointed because of you, Gerard of Guy
What have I done?
Because I deserve respect
What a way oh

Who has sent you to me
The life of a man is nothing
I begged God to take away the bad luck
That is why I am a mother
The shame before my friends that we had fun with
What can I say?
Dedications

What can I say eh, I'm a professional musician and I feel ashamed
What can I say eh, this marriage is making news today
Where will I end up eh, the whole family knows, eh I'm here oh
Darling eh-eh, I just want to be with you
I just want to have a child eh my darling
All the problems end with you ah

The dead have left us nothing but problems oh
I have no strength to do anything good
What happened to me I don't know anything else
I have only remained in the depths of poverty
Sorrows have eaten up my whole body
I pray that the Lord Messiah returns
Take me away from the earth oh mother ah
Mother, mother
The dead have left us nothing but problems oh
I have no strength to do anything good
What happened to me I don't know anything else
I have only remained in the depths of poverty
Sorrows have eaten up my whole body
I pray that the Lord Messiah returns
Take me away from the earth, oh mother ah
Mother, mother

Alube Lumbila called me ekomba oh
Who will solve my problems oh?
Be with me
I will buy you a doll
And I will take care of you like a child ah