Paroles et traduction Reddy Amisi - Na Kozonga

Na Kozonga

Mobembo nakeï sima na nga'o batelaka maman
Epayi nga nakeï moluka mama po to bôkolo bana

Mama oh nakeï ndé mboka mopaya
Mobembo nakeï yo batelaka sima
Natikeli yo mokumba ya libota na nga maman
Nako lalaka awa nakeï eh
Na-ko zonga, nako zonga mobembo eyali liwa té
Nako zonga sala kéba na banguna batikali sima
Photo nayo e'e pa na nga (elili na motéma mama)

Oh mama kala té po ekomi mosika
Makanisi ezongi mboka
Ko kanisa chérie
Na lelela nani eh
Posale yoka moi
Musala oyo lokola soda
Nako tika ya nga ba bodi naké mosika
Lelô awa lobi kuna mosala ebengi nga yeyeye
Na'ko zonga oh

Mobembo nakeï sima na nga'o batelaka mama

Epayi nga nakeï moluka mama po to bôkolo bana
Iyo-a mama iyolela
Iyo-a mama iyolela a-a-a-ah
Iyo-a mama iyolela a-ah
Iyo-a mama iyolela

Soki bo moni ngaï nazongi mboka se boyé bo kamwani té ôh mama eh
Na leli é-e-e-h chérie na nga bútú mobimba
Na gangi é-e-e-h, mama iyolela

Iyo-a mama iyolela Didi Kinuani na niokwami e ngaï awa ah
Sango ya chérie ebebisi motéma oh (iyo-a mama iyolela a-ah)
Esika nazali makanisi ko banza yo (mama iyolela ah)
Soki likambo nani'ango asalisa (Iyo-a mama iyolela)
Tindaka sango tindaka mikanda eh (mama iyolela)
Na tindi maloba epa ya Satos Mukubila (iyo-a mama iyolela a-ah)
Nga na niokwami eh mawa (mama iyolela)

I Will Return

Darling, I cannot bear to be so far away from you, mother
I want to pack my bags and return home to look after the children

Mother oh, I want to come home to my village
Darling, I cannot bear to be so far away from you
I miss having my family around me, mother
I am tired of living here, I want to come home
I will return, I will return home, exile is killing me
I will return to work for our children who remain
Your photo is with me (I miss you so much, mother)

Oh mother, it is too late now, the distance is too great
My mind wanders back home
Thinking of my darling
I long for you my love
Please send me news
Your letters are like water to me
I will leave them at the roadside and return to my village
Today, work calls me here, but I will come
I will return oh

Darling, I cannot bear to be so far away from you, mother

I want to pack my bags and return home to look after the children
I cry for you, mother
I cry for you, mother a-a-a-ah
I cry for you, mother a-ah
I cry for you, mother

If you see me returning home, don't be angry with me oh mother
I will love you for the rest of my life, my love
I will sing é-e-e-h, mother, I cry

I cry for you, mother Didi Kinuani my beloved, I am here
My darling's message makes my heart happy oh (I cry for you, mother a-ah)
When I think about you, I become distracted (mother, I cry)
If anything happens to me (I cry for you, mother)
Spread the news, spread my letters (mother, I cry)
I send my words to Satos Mukubila (I cry for you, mother a-ah)
My beloved, I miss you (mother, I cry)