Paroles et traduction Reddy - 1985

1985

여기 모여봐 85년 소띠
유명하잖아 우리들의 고집
삼십대를 향해서 걸어가는 손님
이젠 몇일만 지나면 손님 아닌 본인
남자는 삼십부터
뭘 걱정해 하던데로 밀어부쳐
우리가 나이먹는다고 뭐 달라지겠냐
이렇게 태어났으니 인정하고 기름부어
하던일 잘 안되도
한숨쉬고 다시 가
뭘 할지 모른다면 너 꼴리는 거 하던가
정해진데로? 뭐가 정해져
각자 가는 길은 달러
늦었다고 생각해? 그럼 지금부터 달려
나도 쌔빠지게 뛸테니까 같이 달려
절대 꺽이지마 나이따위에
우리들의 열정이면 죽은 분위기도 살려

하고 싶은거 할래
넌 니 일이나 잘해
황소고집 어디 안가네
잠깐 나도 이제 낼 모레

나랑 내 친구들 걱정이 많지
하지만 밥그릇은 스스로들 챙겨
어디가서 손 안벌리는 type
알지 한국 놈들은 시작하면 삼세번
안되면 오판삼승 또 안되면 열번 찍어
이게 우리들의 방식 korean style 한우 뚝심 처럼 니 이빨 다 날라가 우린 혼나 질겨
보여주자고 우리들의 swag
돈자랑 아니고 고집스럽게
각자의 길로 걸어가는 모습들
나이는 그냥 숫자 신경안쓴지 꽤 오래
됐어 내 나이가 서른이던 마흔이던
하고 싶은 거하면서 돈이나 좀 벌래
잘나가는 여놈 옆에 기생중인 벌레
되고 싶진 않아 오늘도 위로 손뻗네

하고 싶은거 할래
넌 니 일이나 잘해
황소고집 어디 안가네
잠깐 나도 이제 낼 모레

하고 싶은거 할래
넌 니 일이나 잘해
황소고집 어디 안가네
잠깐 나도 이제 낼 모레

1985

Here get a load of us, the ones born in '85, the year of the Ox
Our stubbornness is famous
We're in our thirties now, on our way to being adults
Just a few more days and we'll be adults, not just guests
For us men, it all starts at thirty
Don't worry about a thing, just keep pushing
We're not going to change just because we're getting older
Since this is how we were born, let's embrace it and keep our spirits high
If things aren't going your way
Just take a deep breath and try again
If you don't know what to do, try something you've always wanted to
As for what's expected? What's that?
We all have our own paths
Think it's too late? Then start running now
I'll be running full speed ahead, so let's go together
Don't let age stop you, no matter what
Our passion can breathe life into even the bleakest of situations

I'm going to do what I want to do
You just focus on your own thing
This stubbornness isn't going anywhere
I'll see you tomorrow or the day after

My friends and I, we have our worries
But we take care of our own meals
We're not the type to ask for handouts
You know, we Koreans, we do things three times
If it doesn't work, we try three more times, and if that doesn't work, we try ten times
That's our style, the Korean way, like the stubbornness of an ox, we'll grind our teeth down but we won't give up
Let's show them our swag
Not bragging about money, but our determination
Each of us walking our own path
Age is just a number, I haven't cared about it for a long time
So what if I'm thirty or forty?
I'm going to do what I want to do and make some money
That successful woman's so full of herself, a parasite
I don't want to be like that, I'll keep reaching for the top

I'm going to do what I want to do
You just focus on your own thing
This stubbornness isn't going anywhere
I'll see you tomorrow or the day after

I'm going to do what I want to do
You just focus on your own thing
This stubbornness isn't going anywhere
I'll see you tomorrow or the day after