Paroles et traduction Reddy - 1985

1985

여기 모여봐 85년 소띠
유명하잖아 우리들의 고집
삼십대를 향해서 걸어가는 손님
이젠 몇일만 지나면 손님 아닌 본인
남자는 삼십부터
뭘 걱정해 하던데로 밀어부쳐
우리가 나이먹는다고 뭐 달라지겠냐
이렇게 태어났으니 인정하고 기름부어
하던일 잘 안되도
한숨쉬고 다시 가
뭘 할지 모른다면 너 꼴리는 거 하던가
정해진데로? 뭐가 정해져
각자 가는 길은 달러
늦었다고 생각해? 그럼 지금부터 달려
나도 쌔빠지게 뛸테니까 같이 달려
절대 꺽이지마 나이따위에
우리들의 열정이면 죽은 분위기도 살려

하고 싶은거 할래
넌 니 일이나 잘해
황소고집 어디 안가네
잠깐 나도 이제 낼 모레

나랑 내 친구들 걱정이 많지
하지만 밥그릇은 스스로들 챙겨
어디가서 손 안벌리는 type
알지 한국 놈들은 시작하면 삼세번
안되면 오판삼승 또 안되면 열번 찍어
이게 우리들의 방식 korean style 한우 뚝심 처럼 니 이빨 다 날라가 우린 혼나 질겨
보여주자고 우리들의 swag
돈자랑 아니고 고집스럽게
각자의 길로 걸어가는 모습들
나이는 그냥 숫자 신경안쓴지 꽤 오래
됐어 내 나이가 서른이던 마흔이던
하고 싶은 거하면서 돈이나 좀 벌래
잘나가는 여놈 옆에 기생중인 벌레
되고 싶진 않아 오늘도 위로 손뻗네

하고 싶은거 할래
넌 니 일이나 잘해
황소고집 어디 안가네
잠깐 나도 이제 낼 모레

하고 싶은거 할래
넌 니 일이나 잘해
황소고집 어디 안가네
잠깐 나도 이제 낼 모레

1985

Эй, собирайтесь все, рожденные в 85-м, году Быка,
Знамениты же мы своим упрямством,
Идем к своим тридцати,
Еще немного, и нам стукнет тридцать,
Мужчина с тридцати лет только начинается,
Чего переживаешь? Продолжай гнуть свою линию,
Что изменится от того, что мы стареем?
Раз уж так родились, принимай это и жми на газ,
Даже если дела идут не очень,
Вздохни и иди дальше,
Не знаешь, что делать? Занимайся тем, что нравится,
По плану? Какой план?
У каждого свой путь,
Думаешь, поздно? Тогда беги прямо сейчас,
Я тоже буду пахать, так что давай вместе,
Никогда не сдавайся из-за какого-то возраста,
С нашей страстью мы даже мертвую атмосферу оживим.

Буду делать, что хочу,
Ты лучше своими делами займись,
Бычье упрямство никуда не делось,
Погоди, мне же скоро тридцать.

У меня и моих друзей много забот,
Но о хлебе насущном мы сами позаботимся,
Мы не из тех, кто клянчит,
Знаешь же, корейцы всегда пробуют три раза,
Не вышло? Пять попыток, три победы. Не вышло? Десять раз долби,
Вот наш метод, корейский стиль, как упрямство ханъу, твои зубы вылетят, мы же крепкие орешки,
Покажем им наш swag,
Не хвастовство деньгами, а упорство,
Каждый идет своей дорогой,
Возраст — просто цифра, мне на него плевать уже давно,
Тридцать мне или сорок,
Буду заниматься тем, что нравится, и деньги зарабатывать,
Не хочу быть паразитом при какой-нибудь успешной девчонке,
Поэтому и сегодня тянусь к вершине.

Буду делать, что хочу,
Ты лучше своими делами займись,
Бычье упрямство никуда не делось,
Погоди, мне же скоро тридцать.

Буду делать, что хочу,
Ты лучше своими делами займись,
Бычье упрямство никуда не делось,
Погоди, мне же скоро тридцать.