Paroles et traduction Redstar Radi feat. Dilaw - Clandistino

Clandistino

شكون الي قال الأوروب جنة
عاش في الحلم يتمنى
على البيبان وقف يستنى
دق قالوا غريب ماكش منا
عربي غير مرغوب عنه
بأصلك دينك تتغنى
صبرا شاتيلا دنا دنا
حق ما يلزمنا حفيد البنا

خذاو الفلوس وروفزوا الفيزا قالوا
هنا بحر خلي ينيك تنقيزة وماله
عنده صنعة؟ عندوش لويزة والو
عنده لفري حبس كي غميزة شاله
أمثاله قد ما يجيك مرفوض
ظهرلي فيه بش يركش في بلاده جيبه منفوض
لا عنده شهادة لا قاري لا نجم ياخذ قروض
طبعوا له أحمر رفيوز موضوع من بكري مفضوض، إلي بعدو

Een strijder met een doel
Ik grijp alle kansen
Maar waar moet ik naartoe
Ik zie de wereld zonder grenzen
Niemand houdt me tegen
Overleven is een feit
Tijd om te bewegen
Totdat ik mijn dromen bereik
في الخليج أي شبيه نتستي
بالك نمشي نعبي كاستي
لنا فشلت في دراستي
مالا نمشي غادي ناخو قسطي
جيت في الوقت شاد بلاصتي
معايا جموع جاية تكاستي
وحدة قتلي مفيزا بوسطي
حالة لاخر قلي خذيتها بقصتي

سأله: تعرف تعمل مساج؟
ساعة ساعة تزور الشيخ تعمل للشيخة مكياج
تراه آقف خنشوفو بدنك كان ما فما إحراج
لازم تصويرة أكثر سكسي عريان ممدود في بلاج
قتله: احسبني جيت فراج
هات لنا لوريقات عديني نيك افنتاج
آني جيت في بالي خدمة طلعتوا تحبو فرماج
خلي بلاش بها قدمة أنستك بهم يا حاج، إلي بعدو

لا خدمة لا فما ماندة
باقي عكس باقي معاندة
بلاد قرع حكمتها الباندا
قلت نجيبها زيارة لكندا
وبرا دب وبرا بطريق
الآمازون ولا نشوف هذا الريق
بلاد تموت على قفة تصفيق
بلاد رشيفة تاي تجديق

Clandistino

Who told you that Europe was heaven?
You lived in a dream, hoping
You waited at the doors
They said, "You're a stranger, you're not one of us."
An Arab, not wanted
You sing about your origins, your religion
Sabra and Shatila, they came close
The heir to Al-Banna, you don't deserve any rights

They took the money and tore up the visa. They said,
Here's the sea, go swimming and drown.
Do you have a trade? You have nothing, and you're worthless.
You have a criminal record, you're just a thief.
Like you, many are rejected.
He showed me how to rob in his country, his pockets are empty.
No degree, no education, no star, he takes out loans.
They stamped him red, rejected, a decision made long ago, which still stands.

A warrior with a goal
I seize every opportunity
But where should I go?
I see the world without borders
No one can stop me
Survival is a fact
Time to move on
Until I reach my dreams
In the Gulf, we don't get tired.
Maybe we'll go fill up our cassette tapes.
I failed my studies.
Otherwise, we'll go and pay off our debts.
I came at the right time, I took my place.
With me are crowds who come to listen to my tapes.
The police are after me, but I'm in the middle.
It's a desperate situation. Take my story.

He asked me, "Do you know how to give a massage?"
Every hour, you visit the sheikh and do the sheikha's make-up.
I'll be watching, naked, on the beach.
I need to take more pictures of you, more性感er, naked, stretched out on the beach.
I said to him, "Don't think I'm a prostitute."
Bring us some money, and I'll let you f*ck me.
I came here thinking about work, but it turned out you just wanted to f*ck me.
Forget about it. That's enough. You've made me forget about my problems, which still stand.

No work, no future
Still rebellious, still defiant
A country of idiots, ruled by idiots
I thought I'd take her to visit Canada
And there, polar bears and penguins
The Amazon, or let's see this river
A country that dies for a round of applause
A country of riffraff that's just annoying