Niran Gualbi - Redstar Radi traduction en allemand

Niran Gualbi

نصبر صبر الليل سبق فاتوني عاللي سكن و ساكن في قلبي وجيعة
هاكي الجمر و جاشي بعد نعتوني حرقة و
فرقة جنيت منها الليعة جن العقل كي غدرني
صاحبي الدوني جن العقل
كي غدرني صاحبي الدوني غلبني التعب يا شاري يا شاري قلبي نبيعه
نيران قلبي نيران عصب
يما هالزمان والعقل شاق حيران
والحرقة فيك يا كبيدة عطشان ياما
عطشان العطفهم ما حنان يا خسارة صارو عديان و الجرح
تبرا الاجراح يحيروها وجيعة
فالقلب سكنوها رجلة اللي فينا عايرونا
و غدرهم سلطان تبرا الاجراح يحيروها وجيعة
فالقلب يسكنوها رجلة اللي فينا عيرونا و غدرهم سلطان
عشرة مديونة دايم ربنا يلقو الخير
باللي شاف بالمعروف كاللي شد الخير ما حبنا
مرايا في قفانا سبنا قدامنا حبيبنا بألف وجه يعيش
خاين القدمة منو صبنا الناس في كل ما
همها جبنا اش عنا اش كسبنا عنا وجه ربي
اش قام عليك الكازي يحبنا فينا الرجلة عليه
كتبنا طبع نعيشوه كان الغدرة عنا عيب والعيب
احنا ما نديروه اللي يلم الفقر الزمان ما يبدلو
اللي يجيبو الطمع تلقا المكر فيه طبع و مصير طباع
فالعين يذبلو قلوبهم مش صافية اليوم راونا كي لبسنا و ما شافونا

Niran Gualbi (Feuer meines Herzens)

Ich ertrage die Geduld der Nacht, die mich längst verlassen hat, wegen dem, der in meinem Herzen wohnt und Schmerz verursacht.
Hier sind die Gluten und mein Innerstes, nachdem sie mich als brennend bezeichneten, und
Trennung, aus der ich Kummer geerntet habe. Der Verstand wurde wahnsinnig, als mich
mein niederer Freund verriet. Der Verstand wurde wahnsinnig,
als mich mein niederer Freund verriet. Die Müdigkeit überwältigte mich, o Käufer, o Käufer meines Herzens, ich verkaufe es.
Die Feuer meines Herzens, Feuer der Nerven.
O Mutter, diese Zeit, und der Verstand ist zerrissen und verwirrt.
Und das Brennen in dir, o meine Leber (mein Innerstes), ich bin durstig, Mutter.
Durstig nach ihrer Zuneigung, keine Zärtlichkeit. O Verlust, sie wurden zu Feinden, und die Wunde –
die Wunden heilen, doch sie hinterlassen einen Schmerz.
Im Herzen haben sie ihn wohnen lassen. Die Männlichkeit, die in uns ist, haben sie uns vorgeworfen,
und ihr Verrat ist ein Herrscher. Die Wunden heilen, doch sie hinterlassen einen Schmerz.
Im Herzen lassen sie ihn wohnen. Die Männlichkeit, die in uns ist, haben sie uns vorgeworfen, und ihr Verrat ist ein Herrscher.
Eine geschuldete Beziehung, möge unser Herr sie immer Gutes finden lassen.
Mit dem, der Gutes sah, als ob er das Gute festhielt, er liebte uns nicht.
Spiegel hinter unserem Rücken, er hat uns beleidigt, vor uns unser Freund mit tausend Gesichtern, er lebt
als Verräter der Vergangenheit, von ihm haben wir es erfahren. Die Menschen in allem, was
ihr Anliegen war, was haben wir? Was haben wir gewonnen? Wir haben das Antlitz Gottes.
Was ist gegen dich, der Kazi (Richter/Schicksal) liebt uns, in uns ist die Männlichkeit, darüber haben wir
geschrieben, eine Natur, die wir leben. Wenn Verrat bei uns eine Schande ist, und die Schande
tun wir nicht. Wer Armut sammelt, die Zeit wird ihn nicht ändern.
Den die Gier bringt, in dem findest du List als Natur, und das Schicksal der Naturen
verwelkt im Auge. Ihre Herzen sind nicht rein. Heute sahen sie uns, als wir uns kleideten, und sie sahen uns nicht (vorher).