Mawtini - Redstar Radi traduction en allemand

Mawtini

موطني اللّي ضرّني علاش باش تسألني
تحت رحمة المفاسد راضي مخلّيني
عشت فيه المنسي بالمحنة زاد علّني
موطني اللّي خلقت فيه هو بيدو اللّي قتلني

موطني موطن الاجراح اللّي صعبت تتلمّ
موطني اللّي تموت فيه من غير ما يسيل الدمّ
موطن الهمّ كيفاش تحبّ فيه تحترم
موطن الظلم في الأحكام خبرو الوحيد اللّي سرّني

موطني اللّي جرّني نخرج ع القانون
وقت اللّي تبرّى منّي قعدت بالفقر فيه مكنون
طال ظلم السجون كان والدين يزورون
برشة تهلويس ضنون شكون زعمة تفكّرني

موطن لي غدرني على قد ما فيه صفّيت النيّة
موطن لي حقرني من سياسيه من بوليسيّة
هات مسنوت في يديّا قهر سلب حرّية
من أيّام نلبس طبليّة في تراكن حاصرني

تراه زيد ذكّرني اش ريت فيه من فايدة
كان اللّي عندو محسود الاغلبيّة زايدة
غير السترة موش رايدة خبزة صعيبة كايدة
من فاضل المايدة خيري عليه هو حارمني
منّو ناكرني حسبوني عليه متبرّي منّي
يأس ماجاورني موش من توّ من صغر سنّي
كبرت مكابرني هاززني الكره و ما كرهتوش
صدّرت عليه في الكرتوش اليوم تعافى و نافرني

وطن قاهرني خاطر سامرني قلّيل
حبس متمبرني تحت الضروس ذليل
فلس حقرة تهنتيل هربة غصرة تحليل
كي حبّ يلقالي البديل هزّ شنابر زوّرني
بحورة مهجّرني رماني حيّ للحيتان
بعثني و حذّرني زاد شرّ عليّا جيران
مكتّب عليّا سيران في باريس في الطليان
غير مرغوب كانسان خوذوه ما يلزمني

مــوطــنــي مــوطــنــي
الشباب لن يكل همه أن يستقـل أو يبيـد أو يبيـد
نستقي من الـردى ولن نكون للعــدى كالعـبـيـد كالعـبـيـد

موطن كي بايع شكون بخلاف بليس شاريك
راميك في الشوارع للبرد و للجوع مخلّيك
فانية نزيد بارك فلس تدور في حواليك
مهموم حزين متلايع نيك روحك ما تشاورني
موطن الفجايج اللّي منجّيك رضاء والديك
عقارب تتسارع و الوقت مقطع مال ياذيك
انتي اللّي زارع و الغير حصد رزق البيليك
موطن لي فيه نتفارع نيك أمّو ما يمثّلني

ذراعي يوكّلني و الفكّ منّو حلال فيه
نساني في صغير عادي كي كبرت أني نخلّيه
موطن لي الحلم فيه غصب لزّوني نراتيه
هزّان جيبان و تتويه تي ما خسرتو شخسرني
ربّي و سارتني يحلّ باب كي يسكّرو 100
هانو تذكّرني ما تبكي علّيا تقول مشى
بلادي ما حبّتني هنا يلاّ السلامة
زايدة الملامة ع الغربة ربّي مقدّرني

لا ما تبدّلني غير الكلام و الكبدة مشومة
تقد بلادي بلاد أولدي سو نيك أمّهم هوما
بالوزرة بالحكومة سيستام المنظومة
بمجلس نوابّها الفلّومة السارق اللّي قدمني
باللّي ساومني نسكّر فمّي نعيش كلب
باللّي قاومني بعثلي شكاية شتم ثلب
بالبوليسيّة اللّي تحلّف ايداعو بالجلب
قلبي على بلادي ما تقلّب غير الحلّ هازمني

تريخ ذاكرني مع الرجال موش الطحانة
شعبي الهاممني و نيك ام اللّي جعنا ما رانا
موطن دوّني مع المنسين في نفس الخانة
حد ما فيه تمزّى عطانا و في الغلط عاذرني
حزن مقدّرني و اللّي كتبتو فيه محبّة
بلادي ما تعرّني قد ما ذقت فيه فدّة
مسيرو الوقت يتعدّى شعنّا ما نديرو
موطن ما عندي غيرو حتّى كان كارهني

Meine Heimat

Meine Heimat, die mir schadete, warum fragst du mich?
Unter der Gnade der Korrupten hast du mich zufrieden zurückgelassen.
Ich lebte darin vergessen, mit Kummer hat sie mich gezeichnet.
Meine Heimat, in der ich geboren wurde, ist dieselbe, die mich getötet hat.

Meine Heimat, Heimat der Wunden, die schwer zu heilen sind.
Meine Heimat, in der du stirbst, ohne dass Blut fließt.
Heimat der Sorgen, wie willst du darin respektiert werden?
Heimat der Ungerechtigkeit in Urteilen, ihre einzige Nachricht, die mich erfreute.

Meine Heimat, die mich zwang, das Gesetz zu brechen.
Als sie mich verleugnete, blieb ich in Armut darin gefangen.
Die Ungerechtigkeit der Gefängnisse dauerte an, nur Eltern besuchten mich.
Viele Wahnvorstellungen, Zweifel, wer erinnert sich wohl an mich?

Heimat, die mich verriet, so sehr ich auch meine Absichten rein hielt.
Heimat, die mich verachtete, durch ihre Politiker, durch ihre Polizei.
Gib mir eine Waffe in meine Hände, Unterdrückung, Freiheitsberaubung.
Seit den Tagen, als ich eine Schürze trug, hat sie mich in Ecken eingepfercht.

Erinnere mich doch, was für einen Nutzen sah ich darin?
Nur wer etwas hat, wird beneidet, die Mehrheit ist überflüssig.
Außer Bedeckung will sie nichts, ein schweres, mühsames Brot.
Von den Resten des Tisches, mein Wohl, hat sie mich beraubt.
Von ihr verleugnet, sie dachten, ich hätte mich von ihr losgesagt.
Verzweiflung begleitete mich, nicht erst seit heute, seit meiner Kindheit.
Ich wuchs auf, und sie überwältigte mich, der Hass trug mich, und ich hasste sie nicht.
Ich exportierte für sie Patronen, heute ist sie geheilt und weist mich ab.

Eine Heimat, die mich unterdrückt, weil sie mich nachts wachhält, spärlich.
Ein Gefängnis, das mich zermürbt, unter den Zähnen gedemütigt.
Pleite, Verachtung, Schikane, Flucht, Bedrängnis, Analyse.
Als sie einen Ersatz für mich finden wollte, nahm sie Papiere und fälschte mich.
Über Meere hat sie mich vertrieben, warf mich lebendig den Walen vor.
Schickte mich weg und warnte mich, hetzte die Nachbarn gegen mich auf.
Mir vorbestimmt sind Reisen, in Paris, in Italien.
Als Mensch unerwünscht, nehmt ihn, ich brauche ihn nicht.

M-e-i-n-e H-e-i-m-a-t, M-e-i-n-e H-e-i-m-a-t
Die Jugend wird nicht müde, ihr Ziel ist die Unabhängigkeit oder der Untergang, oder der Untergang.
Wir trinken vom Verderben und werden den Feinden nicht dienen wie Sklaven, wie Sklaven.

Heimat, wenn du verkaufst, wer außer dem Teufel kauft dich?
Dich auf die Straßen geworfen, der Kälte und dem Hunger überlassen.
Vergänglich, ich segne weiter, ein Cent kreist um dich.
Sorgenvoll, traurig, leidend, fick dich, frag mich nicht.
Heimat der Katastrophen, was dich rettet, ist das Wohlwollen deiner Eltern.
Skorpione eilen und die Zeit, ohne Geld, schadet dir.
Du bist derjenige, der sät, und ein anderer erntet den Reichtum des Staates.
Heimat, in der ich kämpfe, fick ihre Mutter, sie repräsentiert mich nicht.

Meine Arme ernähren mich, und die Erlösung von ihr ist rechtmäßig.
Sie vergaß mich als Kind, normal, dass ich sie verlasse, wenn ich erwachsen bin.
Heimat, in der der Traum geraubt wurde, sie zwangen mich, ihn aufzugeben.
Hin und Her und Verwirrung, was habe ich verloren, was hat sie verloren?
Mein Gott und meine Reisebegleiterin, Er öffnet eine Tür, wenn 100 geschlossen werden.
Da, er erinnerte sich an mich, weine nicht um mich und sag nicht, er ist gegangen.
Mein Land wollte mich nicht, hier, nun, auf Wiedersehen.
Der Tadel ist überflüssig, für die Fremde hat Gott mich bestimmt.

Nein, nichts hat mich verändert, außer den Worten und der verletzten Leber.
Mein Land soll das Land meiner Kinder sein, also fick ihre Mütter, sie.
Mit Ministern, mit der Regierung, dem System des Regimes.
Mit ihrem Parlament der Versager, dem Dieb, der mich vorbrachte.
Mit dem, der mit mir verhandelte, dass ich meinen Mund halte und wie ein Hund lebe.
Mit dem, der sich mir widersetzte, schickte mir eine Anzeige wegen Beleidigung und Verleumdung.
Mit der Polizei, die schwört, ihn durch Festnahme einzuliefern.
Mein Herz für mein Land hat sich nicht gewendet, nur die Lösung hat mich gezwungen.

Die Geschichte erinnert sich an mich, mit den Männern, nicht den Arschkriechern.
Mein Volk, das mir am Herzen liegt, und fick die Mutter dessen, der uns hungern sah und uns nicht beachtete.
Heimat, die mich mit den Vergessenen in dieselbe Schublade steckte.
Niemand darin tat uns einen Gefallen oder entschuldigte uns im Fehler.
Trauer ist mir bestimmt, und was ich schrieb, war aus Liebe.
Mein Land beschämt mich nicht, egal wie viel Überdruss ich darin erlebte.
Die Zeit wird vergehen, was sollen wir tun?
Heimat, ich habe keine andere, auch wenn sie mich hasst.