Paroles et traduction Reena Bhardwaj - Yeh Rishta

Yeh Rishta

कोई सच्चे ख्वाब दिखाकर
आँखो मे समा जाता है
ये रिश्ता
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
जब सूरज थकने लगता है
और धूप सिमटने लगती है
कोई अंजानी सी चीज़ मेरी
साँसों से लिपटने लगती है
कोई अंजानी सी चीज़ मेरी
साँसों से लिपटने लगती है
मैं दिल के करीब आ जाती हू
दिल मेरे करीब आ जाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
इस गुमसुम झील के पानी मे
कोई मोती आ कर गिरता है
एक दायरा बनने लगता है
और बड़के भवर बनजाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
तस्वीर बनाती रहती हू
मैं टूटी हुई आवाज़ो पर
एक चेहरा ढूंढती रहती हू
दीवारों कभी दरवाजो पर
एक चेहरा ढूंढती रहती हू
दीवारों कभी दरवाजो पर
मैं अपने पास नही रहती
और दूर से कोई बुलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है
ये रिश्ता क्या कहलाता है

Эти отношения

Кто-то показывает мне сладкие сны,
Заполняет мои глаза.
Эти отношения,
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?
Когда солнце начинает уставать,
И солнечный свет начинает меркнуть,
Что-то неведомое начинает
Переплетаться с моим дыханием.
Что-то неведомое начинает
Переплетаться с моим дыханием.
Я становлюсь ближе к сердцу,
Сердце становится ближе ко мне.
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?
В воду этого тихого озера
Падает жемчужина.
Образуется круг,
И, расширяясь, превращается в водоворот.
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?
Я продолжаю рисовать картины
Из разбитых голосов.
Я продолжаю искать лицо
На стенах, иногда на дверях.
Я продолжаю искать лицо
На стенах, иногда на дверях.
Я не остаюсь сама с собой,
И кто-то зовет меня издалека.
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?
Как назвать эти отношения?