Paroles et traduction Reena Bhardwaj feat. Sangeeta Datta & Ranjana Ghatak - Sakhi Prem

Sakhi Prem

সখী, ভাবনা কাহারে বলে
সখী, যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস-রজনী 'ভালোবাসা ভালোবাসা'
সখী, ভালোবাসা কারে কয়!
সে কি কেবলই যাতনাময়

सखी प्रेम किसे कहते हैं?
सखी पीड़ा किसे कहते हैं?

रात और दिन जो तुम जपती हो
प्रेम, प्रेम, प्रेम
सखी प्रेम ये होता है क्या?
ये मन को पीड़ा ही देता है क्या?

मेरी आँखों में दुनिया निखरी हुई है
लगती है सुंदर, लगती नयी है
आँखों में दुनिया निखरी हुई है
लगती है सुंदर, लगती नयी है

नीले हैं सागर, हरियाली जंगल
पिग्ले चंदनिया, उजले से कागज
ये सब है मेरे ही जैसे देखो
ये मुस्कुराए, ये गुनगुनाए
खुशियाँ ही खुशियाँ जैसे लुटाए

ये मुस्कुराए, ये गुनगुनाए
खुशियाँ ही खुशियाँ जैसे लुटाए
ना इनमें पीड़ा, ना इनमें आँसू
ना अपने मन ये कोई दुःख छुपाए

सखी प्रेम किसे कहते हैं?
सखी पीड़ा किसे कहते हैं?

रात और दिन जो तुम जपती हो
प्रेम, प्रेम, प्रेम
सखी प्रेम ये होता है क्या?
ये मन को पीड़ा ही देता है क्या?

My Love

My Love, who can express the feeling?
My Love, who can express the pain?
You say you are in love day and night,
My Love, who is the love you speak of?
Is it only suffering and pain?

My Love, what is love?
My Love, what is pain?

You talk of love all day and night,
Love, love, love
My Love, what is this love?
Does it only bring pain to the heart?

The world shines brightly in my eyes,
It seems beautiful, it seems new.
The world shines brightly in my eyes,
It seems beautiful, it seems new.

The oceans are blue, the forests are green,
The moonlight is soft, the paper is white,
They are all like me, you see.
They smile, they hum
They spread happiness everywhere.

They smile, they hum
They spread happiness everywhere.
There is no pain in them, no tears
They do not hide their sorrow.

My Love, what is love?
My Love, what is pain?

You talk of love all day and night,
Love, love, love
My Love, what is this love?
Does it only bring pain to the heart?