Conmigo - Rees traduction en allemand

Conmigo

Aun no estoy listo pa hacer este tema
Pero está aquí dentro y me duele y me quema
He estado sufriendo por muchos problemas
Teniéndolo todo que ignorante era

Todo queda en nada en la sala de espera
Y miran tus ojos muertitos de pena
Te dicen que es cáncer maldita condena
Papá está enfermo qué tiempo le queda

Te dicen que meses tienes que ser fuerte
Eres el hombre y tiras palante
Le miras la cara sonríes y le mientes
No es nada papá tú puedes curarte

Pero pasa un mes con tan mala suerte
Mamá tiene un bulto tienen que mirarle
Y ahí va otra vez el cáncer de frente
En tan pocos días to mi mundo arde

Y ahí estoy yo mirando a la muerte
Llorando callado pequeño y cobarde
Mi hermana llorando tampoco lo entiende
Con todo este amor no puedo salvarles

Papá va a la radio hay que ser valientes
Mientras a mamá tienen que operarle
Laura con papá apretando los dientes
Mamá y yo a Valencia ellos Alicante

Mamá sale bien pero hay que tratarle
En menos de un mes ya todos rapados
Empieza la quimio llega cual demonio
Los dos a la vez juntos inyectados

Los dos acostados una pesadilla
Todos nos mentimos por no preocupar
Papá ya no anda le traen una silla
Mamá con la quimio todo es vomitar

Mamá mejora mas papá se apaga
él dice que es fuerte que puede ganar
Recuerdo sus manos tocando mi cara
Recuerdo en sus labios un puedo luchar

Pero es que no hay fuerza que pueda con nada
El cáncer lo mata tienen que parar
Dice la doctora la suerte esta echada
Llévatelo a casa que llega el final

Y pasan los días y empieza el dolor
Llegan los sedantes pa hacerlo dormir
Tumbado a su lado pa sentir su olor
Me mira a los ojos no se quiere ir

Cambia su cara y su respiración
Ya nada le calma ya todo es sufrir
Las noches en vela en su habitación
Con miedo de ver cuando llega el fin

No puedo ayudarle solo con amor
No puedo ayudarle y me sobrepasa
Que pal hospital nos dice el doctor
Quedando tan poco hay que irse de casa

Lo levanto en brazos roto de dolor
Se va en la camilla toa mi vida entera
Le digo al oido que es mi campeón
Laura y mamá ya lo esperan fuera

Y llega el momento de la sedación
Y él es tan fuerte lucha con la muerte
No pueden dormirle nos dice el doctor
Le aumentan la dosis pa que no despierte

Y se cae mi mundo y se apaga mi sol
El jefe se ha ido con mi tío y mi abuelo
Se genera un hueco en mi corazón
El trozo que falta se lo queda el cielo

Seis meses sin ti para esta canción
Ya la haré mejor pero es que no puedo
Desde que te has ido no hay inspiración
Las letras y rimas mueren en mis dedos

Voy a ser fuerte lo juro por dios
Llevaré orgulloso tu gran apellido
Solo es comparable el dolor al amor
Y en mi corazón, te quedas conmigo.

Mit mir

Ich bin noch nicht bereit, dieses Lied zu machen
Aber es ist hier drin und es schmerzt und brennt mich
Ich habe wegen vieler Probleme gelitten
Hatte alles, wie ignorant ich war

Alles wird zu nichts im Wartezimmer
Und deine Augen schauen, tot vor Kummer
Sie sagen dir, es ist Krebs, verdammtes Urteil
Papa ist krank, wie viel Zeit bleibt ihm?

Sie sagen dir Monate, du musst stark sein
Du bist der Mann und machst weiter
Du schaust ihm ins Gesicht, lächelst und lügst ihn an
Es ist nichts, Papa, du kannst gesund werden

Aber ein Monat vergeht mit solchem Pech
Mama hat einen Knoten, sie müssen ihn untersuchen
Und da ist wieder der Krebs, direkt vor uns
In so wenigen Tagen brennt meine ganze Welt

Und da bin ich, schaue dem Tod ins Gesicht
Weinend, still, klein und feige
Meine Schwester weint, versteht es auch nicht
Mit all dieser Liebe kann ich sie nicht retten

Papa geht zur Strahlentherapie, wir müssen tapfer sein
Während Mama operiert werden muss
Laura bei Papa, beißt die Zähne zusammen
Mama und ich nach Valencia, sie nach Alicante

Mama geht es nach der OP gut, aber sie muss behandelt werden
In weniger als einem Monat schon alle kahlgeschoren
Die Chemo beginnt, kommt wie ein Dämon
Beide gleichzeitig, zusammen gespritzt

Beide liegend, ein Albtraum
Wir belügen uns alle, um keine Sorgen zu bereiten
Papa geht nicht mehr, sie bringen ihm einen Stuhl
Mama mit der Chemo, alles ist Erbrechen

Mama geht es besser, aber Papa erlischt
Er sagt, er ist stark, dass er gewinnen kann
Ich erinnere mich an seine Hände, die mein Gesicht berührten
Ich erinnere mich an ein "Ich kann kämpfen" auf seinen Lippen

Aber es gibt keine Kraft, die irgendetwas ausrichten kann
Der Krebs bringt ihn um, sie müssen aufhören
Die Ärztin sagt, das Schicksal ist besiegelt
Nimm ihn mit nach Hause, das Ende naht

Und die Tage vergehen und der Schmerz beginnt
Die Beruhigungsmittel kommen, um ihn schlafen zu lassen
Neben ihm liegend, um seinen Geruch zu spüren
Er schaut mir in die Augen, er will nicht gehen

Sein Gesicht verändert sich und seine Atmung
Nichts beruhigt ihn mehr, alles ist nur noch Leiden
Die schlaflosen Nächte in seinem Zimmer
Mit der Angst zu sehen, wann das Ende kommt

Ich kann ihm nicht helfen, nur mit Liebe
Ich kann ihm nicht helfen und es überwältigt mich
Ins Krankenhaus, sagt uns der Arzt
Obwohl so wenig Zeit bleibt, müssen wir das Haus verlassen

Ich hebe ihn in meine Arme, gebrochen vor Schmerz
Er fährt auf der Trage davon, mein ganzes Leben
Ich sage ihm ins Ohr, dass er mein Champion ist
Laura und Mama warten schon draußen auf ihn

Und der Moment der Sedierung kommt
Und er ist so stark, kämpft gegen den Tod
Sie können ihn nicht einschläfern, sagt uns der Arzt
Sie erhöhen die Dosis, damit er nicht aufwacht

Und meine Welt bricht zusammen und meine Sonne erlischt
Der Chef ist gegangen, zu meinem Onkel und meinem Opa
Ein Loch entsteht in meinem Herzen
Das fehlende Stück behält der Himmel

Sechs Monate ohne dich für dieses Lied
Ich werde es [irgendwann] besser machen, aber ich kann [jetzt] einfach nicht
Seit du gegangen bist, gibt es keine Inspiration
Die Texte und Reime sterben in meinen Fingern

Ich werde stark sein, ich schwöre es bei Gott
Ich werde stolz deinen großen Namen tragen
Nur die Liebe ist mit dem Schmerz vergleichbar
Und in meinem Herzen bleibst du bei mir.