Paroles et traduction Rees - Conmigo

Conmigo

Aun no estoy listo pa hacer este tema
Pero está aquí dentro y me duele y me quema
He estado sufriendo por muchos problemas
Teniéndolo todo que ignorante era

Todo queda en nada en la sala de espera
Y miran tus ojos muertitos de pena
Te dicen que es cáncer maldita condena
Papá está enfermo qué tiempo le queda

Te dicen que meses tienes que ser fuerte
Eres el hombre y tiras palante
Le miras la cara sonríes y le mientes
No es nada papá tú puedes curarte

Pero pasa un mes con tan mala suerte
Mamá tiene un bulto tienen que mirarle
Y ahí va otra vez el cáncer de frente
En tan pocos días to mi mundo arde

Y ahí estoy yo mirando a la muerte
Llorando callado pequeño y cobarde
Mi hermana llorando tampoco lo entiende
Con todo este amor no puedo salvarles

Papá va a la radio hay que ser valientes
Mientras a mamá tienen que operarle
Laura con papá apretando los dientes
Mamá y yo a Valencia ellos Alicante

Mamá sale bien pero hay que tratarle
En menos de un mes ya todos rapados
Empieza la quimio llega cual demonio
Los dos a la vez juntos inyectados

Los dos acostados una pesadilla
Todos nos mentimos por no preocupar
Papá ya no anda le traen una silla
Mamá con la quimio todo es vomitar

Mamá mejora mas papá se apaga
él dice que es fuerte que puede ganar
Recuerdo sus manos tocando mi cara
Recuerdo en sus labios un puedo luchar

Pero es que no hay fuerza que pueda con nada
El cáncer lo mata tienen que parar
Dice la doctora la suerte esta echada
Llévatelo a casa que llega el final

Y pasan los días y empieza el dolor
Llegan los sedantes pa hacerlo dormir
Tumbado a su lado pa sentir su olor
Me mira a los ojos no se quiere ir

Cambia su cara y su respiración
Ya nada le calma ya todo es sufrir
Las noches en vela en su habitación
Con miedo de ver cuando llega el fin

No puedo ayudarle solo con amor
No puedo ayudarle y me sobrepasa
Que pal hospital nos dice el doctor
Quedando tan poco hay que irse de casa

Lo levanto en brazos roto de dolor
Se va en la camilla toa mi vida entera
Le digo al oido que es mi campeón
Laura y mamá ya lo esperan fuera

Y llega el momento de la sedación
Y él es tan fuerte lucha con la muerte
No pueden dormirle nos dice el doctor
Le aumentan la dosis pa que no despierte

Y se cae mi mundo y se apaga mi sol
El jefe se ha ido con mi tío y mi abuelo
Se genera un hueco en mi corazón
El trozo que falta se lo queda el cielo

Seis meses sin ti para esta canción
Ya la haré mejor pero es que no puedo
Desde que te has ido no hay inspiración
Las letras y rimas mueren en mis dedos

Voy a ser fuerte lo juro por dios
Llevaré orgulloso tu gran apellido
Solo es comparable el dolor al amor
Y en mi corazón, te quedas conmigo.

With Me

I'm not ready to do this song yet
But it's here inside and it hurts and it burns me
I've been suffering from many problems
Having it all how ignorant I was

Everything comes to nothing in the waiting room
And they look at your eyes dead with sorrow
They tell you it's cancer, damn condemnation
Dad is sick, how much time does he have left

They tell you that you have months to be strong
You're the man and you push forward
You look at his face, you smile and you lie to him
It's nothing, Dad, you can get cured

But a month goes by with such bad luck
Mom has a lump, they have to look at her
And there goes cancer again in front
In a few days my whole world burns

And there I am looking at death
Crying silently, small and cowardly
My sister crying doesn't understand it either
With all this love I can't save them

Dad goes to radio therapy, we have to be brave
While Mom has to be operated on
Laura with Dad gritting her teeth
Mom and I to Valencia, they are in Alicante

Mom comes out well but has to be treated
In less than a month we're all shaved
Chemo starts, it comes like a demon
Both at the same time injected together

Both lying down a nightmare
We all lie to each other so as not to worry
Dad doesn't walk anymore, they bring him a chair
Mom with the chemo it's all throwing up

Mom gets better but dad fades away
He says he's strong, that he can win
I remember his hands touching my face
I remember on his lips an "I can fight"

But there is no force that can do anything
Cancer kills him, they have to stop
The doctor says the die is cast
Take him home, the end is coming

And the days go by and the pain begins
Sedatives come to make him sleep
Lying next to him to smell him
He looks me in the eyes, he doesn't want to go

His face and his breathing change
Nothing calms him anymore, everything is suffering
Sleepless nights in his room
Afraid to see when the end comes

I can't help him just with love
I can't help him and it overwhelms me
That to the hospital the doctor tells us
With so little left you have to leave home

I lift him in my arms, broken with pain
He goes on the stretcher my whole life
I whisper in his ear that he's my champion
Laura and mom are already waiting outside

And the moment of sedation arrives
And he's so strong he fights death
They can't put him to sleep, the doctor tells us
They increase the dose so he doesn't wake up

And my world falls apart and my sun goes out
The boss has gone with my uncle and my grandfather
A hole is generated in my heart
Heaven keeps the missing piece

Six months without you for this song
I'll do it better but I can't
Since you've been gone there's no inspiration
The lyrics and rhymes die in my fingers

I'm going to be strong, I swear to God
I will proudly carry your great surname
Only pain is comparable to love
And in my heart, you stay with me.