Paroles et traduction Rees - Nada Más

Nada Más

Ellos por la izquierda, yo en dirección contraria.
Cuenta cuántas puñaladas tengo impresas en mi espalda
Y ahí va, el latir del corazón.
Cuenta cuántas noches he buscado hallar la calma.
Y no me viene no, no, dime qué me respalda,
Tengo versos rotos que se suicidan al alba
Y yo, que cante para enamorarla
Canto a mis diablos y para mis ojeras malva

Ya esta, ya esta, no quiero nada más no,
Quiero descansar y no escuchar a los que hablan.
Basta, basta, que me quiero quedar con
Mi musa desnuda y mi angelito de la guarda.
Nada más, nada más, no quiero ni respirar.
¿Qué pintará Fran con toda esta gente falsa?,
Morir ya, vivir ya, dime qué me esperará
Porque estoy cansado de seguir con esta farsa.

Viajo en la calada que planea por mi intelecto,
Sigo en la estacada y en el frío que hace en mi cuarto,
Sigo preguntándome por qué no habré muerto,
Mi musa en parada y mi verso sufre infartos.
Yo, he intentado conocerme,
No encontré razones por las que poder amarme.
Besando unos labios que me enseñan a ser fuerte,
Ignorando diablos que me hablan de suicidarme.

No pienso rendirme, hoy voy a cantarte
Que mataría el arte si vuelves a sonreírme
Ven para inspirarme que quiero ser libre.
Qué será de mí si tienes ganas de irte.
Y ya está Fran, ya está Fran, la luna quiere dormir,
La cama me llama, soledad me esta esperando.
Nada más, nada más ahora me tengo que ir,
Vuelta a las andadas ya sabéis de lo que os hablo.

Nothing More

They on the left, I'm going the other way.
Count how many stab wounds I have etched on my back.
And there it goes, the beating of my heart.
Count how many nights I've spent searching for calm.
And it doesn't come no, no, tell me who has my back,
I've got broken verses that commit suicide at dawn.
And I, who sings to make her fall in love,
I sing to my demons and to my purple eye bags.

That's it, that's it, I want nothing more no,
I want to rest and not listen to those who talk.
Enough, enough, let me be with
My naked muse and my guardian angel.
Nothing more, nothing more, I don't even want to breathe.
What will Fran paint with all these fake people?
Die now, live now, tell me what awaits me.
Because I'm tired of continuing with this farce.

I travel on the puff that sails through my intellect,
I'm still stuck and in the cold of my room,
I keep wondering why I haven't died,
My muse has stopped and my verse is having heart attacks.
I've tried to get to know myself,
I found no reason to love myself.
Kissing lips that teach me to be strong,
Ignoring demons who tell me to kill myself.

I don't intend to surrender, today I'm going to sing to you,
That I would kill art if you smiled at me again,
Come inspire me, I want to be free.
What will become of me if you feel like leaving.
And there it is Fran, there it is Fran, the moon wants to sleep,
The bed is calling me, solitude is waiting for me.
Nothing more, nothing more now I have to go,
Back to my old ways, you know what I'm talking about.