Paroles et traduction Rees - Pizarnik

Pizarnik

He dejado el boli porque me dolía escribir
Cuando estás tan roto solo se quiere dormir
Tan lejos de todo, tan lejos de mi
Ya me viene grande lo de que me llamen Rees

Ya no soy el chico que mataba por un mic
Ahora de sombra soy humo y Trankimazin
Corazón en obras por las nevadas de Abril
Más roto por dentro de lo que estuve por ti
Mamá, lo he intentado, como un día te prometí
Pero es tan cansado respirar y no vivir
Solo en el tejado mientras canto sobre un beat
Pensando en que motivos tengo para no morir
No me escuches niña, no te quiero ver sufrir
Solo por tus ojos tengo ganas de seguir
Me abro las heridas que ya hiciste cicatriz
Hasta el puto Narciso se habría colado por ti

Me fumo el cigarro mientras esta luna llora
Me llama tristeza, que no quiere bailar sola
Un verso marchito en mi caja de Pandora
Mi mayor delito es no vivir el ahora

No estoy para cuentos, no estoy para ellos
Canto para sacarme la puta soga del cuello
Solo con talento lejos de sus sellos
Viviendo entre las sombras para encontrar mi destello

Dicen que mi verso es de lo mejor de España
Lo bonito de lo triste soy la flor en la guadaña
Este árbol caído ya no puede dar mas leña
Lágrimas desnudas que gritan cuando te dañan

¿Y ahora que me queda? ¿Y ahora yo quien soy?
Solo y sin mi rima y sin saber a donde voy
Ya lo dijo padre, el mañana duele hoy
¿Cómo quieres que rapee con lo vacío que estoy?

Pizarnik

I drop my pen, because writing makes my hand sore
When you're this broken, you just want to sleep
So far from everything, so far from myself
The name Rees doesn't suit me anymore

I'm not the kid who would kill for a mic anymore
Now I'm a shadow of smoke and Trankimazin
My broken heart in the April snow
More broken inside than I was because of you
Mom, I've tried, like I promised you one day
But it's so tiring to breathe and not live
Alone on the roof, rapping over a beat
Thinking about why I haven't given up
Don't listen to me, girl, I don't want to see you suffer
Your eyes are the only reason I still want to go on
I open the wounds you healed
Even Narcissus himself would have fallen for you

I smoke my cigarette as the moon cries
It calls me sadness, it doesn't want to dance alone
A withered verse in my Pandora's box
My greatest crime is not living in the moment

I'm not up for stories, I'm not up for anything
I rap to get this fucking rope off my neck
Only talented but not signed
Living in the shadows to find my spark

They say my verses are among the best in Spain
The beauty of sadness, I'm the flower on the scythe
This fallen tree can't give any more wood
Naked tears that scream when they hurt you

What's left for me now? Who am I now?
Alone and without my rhyme, not knowing where I'm going
As my father said, tomorrow hurts today
How do you expect me to rap when I'm this empty?