Dekimasu できます - Let's Learn Japanese - Reese Lansangan traduction en allemand

Dekimasu できます - Let's Learn Japanese

When I was a kid, after school, I'd go straight to the TV
Watch Sailor Moon, battle it out
And I grew up learning just how to say "thank you" and "sorry"
There's nothing to worry about

And all of the ends of my books
Had that same type of wide-eyed girl
Drawn in anime style
Don't really know how I ended up so fascinated with this
It must've taken a while
And now I wanna learn the language
Is it too late for me to try this?

Try not to worry
I'm taking it day by day with themed vocabulary
New things are scary
But if I just lose my way
I consult my dictionary

There's so many people in the world
And I wanna understand what makes us human
So I'm learning a new language
With the help that I can manage
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

If I am allowed to go further
Conjugation is murder in any other language
And most of the time I just blurt out the first thing I think of
And then assess the damage

And I have to know if I'm talking politely or casually
Both are very different
It's just that the order of sentences is flipped 180°
No subject-verb agreement
Still really wanna know Japanese, please?

Try not to worry
I'm taking it day-by-day with themed vocabulary
New things are scary
But if I just lose my way
I consult my dictionary

There's so many people in the world
And I wanna understand what makes us human
So I'm learning a new language
With the help that I can manage
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Now, let's go to かんじ
ちょっとむずかしい
But it's absolutely necessary
しょうがない
ひらがな カタカナ you can learn them easy
Memorize some good expressions that are customary

しつれいします - excuse me
おひさしぶりよ - long time, no see
じゃまた またね - see you again
Things you can say when you're meeting a friend

しんぱいしないよ！
まいにちゆっくりたんごをまなんでいる
あたらしいことはこわい
But if I just lose my way, I consult my dictionary

There's so many people in the world
And I wanna understand what makes us human
So I'm learning a new language
With the help that I can manage
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Try not to worry (now, let's go to かんじ ちょっとむずかしい)
I'm taking it day by day (but it's absolutely necessary しょうがない)
With themed vocabulary (ひらがな カタカナ you can learn them easy)
New things are scary
But if I just lose my way (memorize some good expressions that are customary)
I consult my dictionary

Dekimasu できます - Japanisch lernen

Als ich ein Kind war, ging ich nach der Schule direkt zum Fernseher
Schaute Sailor Moon, wie sie kämpfte
Und ich wuchs auf und lernte, wie man "Danke" und "Entschuldigung" sagt
Es gibt keinen Grund zur Sorge

Und alle Enden meiner Bücher
Hatten dasselbe Mädchen mit großen Augen
Im Anime-Stil gezeichnet
Ich weiß nicht wirklich, wie ich so fasziniert davon wurde
Es muss eine Weile gedauert haben
Und jetzt möchte ich die Sprache lernen
Ist es zu spät für mich, das zu versuchen?

Versuche, dich nicht zu sorgen
Ich gehe es Tag für Tag mit themenbezogenem Wortschatz an
Neue Dinge sind beängstigend
Aber wenn ich mich verirre
Konsultiere ich mein Wörterbuch

Es gibt so viele Menschen auf der Welt
Und ich möchte verstehen, was uns menschlich macht
Also lerne ich eine neue Sprache
Mit der Hilfe, die ich bekommen kann
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Wenn es mir erlaubt ist, weiterzugehen
Ist Konjugation in jeder anderen Sprache ein Mord
Und meistens platze ich einfach mit dem ersten heraus, was mir einfällt
Und bewerte dann den Schaden

Und ich muss wissen, ob ich höflich oder beiläufig spreche
Beide sind sehr unterschiedlich
Es ist nur so, dass die Reihenfolge der Sätze um 180° gedreht ist
Keine Subjekt-Verb-Übereinstimmung
Möchte trotzdem unbedingt Japanisch lernen, bitte?

Versuche, dich nicht zu sorgen
Ich gehe es Tag für Tag mit themenbezogenem Wortschatz an
Neue Dinge sind beängstigend
Aber wenn ich mich verirre
Konsultiere ich mein Wörterbuch

Es gibt so viele Menschen auf der Welt
Und ich möchte verstehen, was uns menschlich macht
Also lerne ich eine neue Sprache
Mit der Hilfe, die ich bekommen kann
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Nun, lass uns zu かんじ übergehen
ちょっとむずかしい
Aber es ist absolut notwendig
しょうがない
ひらがな カタカナ kannst du leicht lernen
Merke dir einige gute Ausdrücke, die üblich sind

しつれいします - Entschuldigung
おひさしぶりよ - Lange nicht gesehen
じゃまた またね - Bis bald
Dinge, die du sagen kannst, wenn du einen Freund triffst

しんぱいしないよ！
まいにちゆっくりたんごをまなんでいる
あたらしいことはこわい
Aber wenn ich mich verirre, konsultiere ich mein Wörterbuch

Es gibt so viele Menschen auf der Welt
Und ich möchte verstehen, was uns menschlich macht
Also lerne ich eine neue Sprache
Mit der Hilfe, die ich bekommen kann
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Versuche, dich nicht zu sorgen (nun, lass uns zu かんじ übergehen ちょっとむずかしい)
Ich gehe es Tag für Tag an (aber es ist absolut notwendig しょうがない)
Mit themenbezogenem Wortschatz (ひらがな カタカナ kannst du leicht lernen)
Neue Dinge sind beängstigend
Aber wenn ich mich verirre (merke dir einige gute Ausdrücke, die üblich sind)
Konsultiere ich mein Wörterbuch