Paroles et traduction Reese Lansangan - Ghosting

Ghosting

I'm coming out for air
Haven't done that since my haunting
Of that house over there
Some time now I've been wanting
To move on, find another
Place where I can feel like I can sleep again

And since they sold that piano
I had nowhere to rest my head
Because inside that hollow
Is where I made myself a bed
Move on, find another
Place where I can finally have some fun again

Flew over to the playground of the park last night
And I tried to make a home out of a barrel slide
Oh Ooh
But there was a cat claiming her throne on the merry go round
Where crickets sing a symphony, no place for me to hang around

My dear, I have departed
Searching the neighborhood
For houses still unguarded
Ghosts are misunderstood
We just want another place
Where we can freely walk through walls again

Eavesdropping in the morning
Swirling in cereal bowls
My belly's a mountain valley
My mouth's a needle hole
Be gone, find another
Place where I can finally have some fun again

Flew over to the playground of the park last night
And I tried to make a home out of a barrel slide
Oh Ooh
But there was a cat claiming her throne on the merry go round
Where crickets sing a symphony, no place for me to hang around

I can see another brother float towards the sky
(I can see another brother float towards the sky)

I am doomed to roam alone while he's waving goodbye
(I am doomed to roam alone while he's waving goodbye)

I can see another brother float towards the sky
(Flew over to the playground of the park last night
And I tried to make a home out of a barrel slide)
(I can see another brother float towards the sky)

I am doomed to roam alone while he's waving goodbye
(Flew over to the playground of the park last night
It's a couple hundred years ago since I have died, oh)
(I can see another-)

Goodbye, bye, bye

Призрак

Я выхожу подышать,
Не делала этого со времён моего призрачного обитания
В том доме, вон там.
Уже какое-то время я хочу
Двинуться дальше, найти другое
Место, где я смогу снова уснуть.

А с тех пор, как они продали то пианино,
Мне негде было приклонить голову,
Потому что внутри той пустоты
Я устроила себе постель.
Двинуться дальше, найти другое
Место, где я наконец-то смогу снова повеселиться.

Пролетала над детской площадкой в парке прошлой ночью
И пыталась устроить себе дом в винтовой горке.
О-о-о
Но там была кошка, восседавшая на карусели,
Где сверчки поют симфонию, мне негде было приютиться.

Мой дорогой, я покинула дом,
Ищу в округе
Дома, которые всё ещё не охраняются.
Призраков не понимают.
Мы просто хотим найти другое место,
Где мы сможем снова свободно ходить сквозь стены.

Подслушиваю по утрам,
Кружусь в мисках с хлопьями.
Мой живот — горная долина,
Мой рот — игольное ушко.
Уйти, найти другое
Место, где я наконец-то смогу снова повеселиться.

Пролетала над детской площадкой в парке прошлой ночью
И пыталась устроить себе дом в винтовой горке.
О-о-о
Но там была кошка, восседавшая на карусели,
Где сверчки поют симфонию, мне негде было приютиться.

Я вижу, как другой собрат плывёт к небу
(Я вижу, как другой собрат плывёт к небу)

Я обречена скитаться в одиночестве, пока он машет на прощание
(Я обречена скитаться в одиночестве, пока он машет на прощание)

Я вижу, как другой собрат плывёт к небу
(Пролетала над детской площадкой в парке прошлой ночью
И пыталась устроить себе дом в винтовой горке)
(Я вижу, как другой собрат плывёт к небу)

Я обречена скитаться в одиночестве, пока он машет на прощание
(Пролетала над детской площадкой в парке прошлой ночью
Прошло пару сотен лет с тех пор, как я умерла, о)
(Я вижу, как другой...)

Прощай, прощай, прощай