Paroles et traduction Reese Lansangan - Grammar Nazi

Grammar Nazi

See, I like a boy
Cute and nice and tall
But there's one problem (Guess what)
He couldn't spell right at all
And I know
That's not the end all - be all
But it really kinda blows
Poor guy doesn't even like books (I know!)
And sometimes, it shows

My momma told me it's unwise
To like a boy who's just nice
Who couldn't put apostrophe s's
On his possessives and
Don't look at me when I look at you
Whenever you say "stuffs"
Cause that's my cue

I'm not a nazi
I just care about good grammar
Hey paparazzi (okay)
I just said that cause it rhymed
But don't you dare commit a grammar crime
On me

You type "lose" with one o
If you're losing your mind
And 2 O's for describing
Bowel movements of any kind
You see "your" and "you're"
They're two-
They're two different things, baby
It's YOUR problem, YOU'RE confused
But I'mma help you out with the words you
Use, yeah

My momma told me it's unwise
To like a boy who's just nice
Who couldn't put apostrophe s's
On his possessives and
Don't look at me when I look at you
Whenever you say "stuffs"
Cause that's my cue

I'm not a nazi
I just care about good grammar
Hey paparazzi (okay)
I just said that cause it rhymed
But don't you dare commit a grammar crime
On me

I suggest you brush up
On your subject-verb agreement
If we'll keep this up
It's gonna be a commitment
You never say "Dogs barks"
You just say "bark"
Pay a bit of attention
We're gonna take it to the park
Double negatives
And all its relatives
Don't sound no good
If they ain't in a rap song
I'm gonna break it down for you
I hate it when you say "furnitures"
When you mean "pieces of furniture"

Let the plural be pluralized
The English language doesn't deserve
To be compromised
It's TO to direct
TOO for "too much"
Two is a number, learn it
Else, I'll be holding a grudge
THERE'S two baby cubs
And THEIR momma lion
THEY'RE together, this is clear as day
If you're debating "If I was" vs "If I were", I say
Who would you believe more?
Bieber or Beyonce

I'm not a nazi
I just care about good grammar
Hey paparazzi (okay)
I just said that cause it rhymed
But don't you dare commit a grammar crime

I'm not a nazi
I just care about good grammar
Hey paparazzi (okay)
I just said that cause it rhymed
But don't you dare commit a grammar crime
On me

Граммар-наци

Видишь ли, мне нравится один парень,
Милый, хороший и высокий.
Но есть одна проблема (угадай, какая?),
Он совсем не умеет правильно писать.
И я знаю,
Что это не конец света,
Но это действительно немного отстой.
Бедняга даже не любит книги (я знаю!),
И иногда это видно.

Мама говорила мне, что это неразумно -
Любить парня, который просто хороший,
Который не может поставить апостроф s
В притяжательном падеже и
Не смотрит на меня, когда я смотрю на тебя,
Всякий раз, когда ты говоришь "штуфы",
Потому что это мой сигнал.

Я не нацистка,
Я просто забочусь о хорошей грамматике.
Эй, папарацци (ладно),
Я просто сказала это, потому что так рифмуется,
Но не смей совершать грамматическое преступление
Против меня.

Ты пишешь "lose" с одной "o",
Если ты сходишь с ума,
И с двумя "O" для описания
Испражнений любого рода.
Ты видишь "your" и "you're" -
Это две -
Это две разные вещи, детка.
Это ТВОЯ проблема, ТЫ запутан,
Но я помогу тебе разобраться со словами, которые ты
Используешь, да.

Мама говорила мне, что это неразумно -
Любить парня, который просто хороший,
Который не может поставить апостроф s
В притяжательном падеже и
Не смотрит на меня, когда я смотрю на тебя,
Всякий раз, когда ты говоришь "штуфы",
Потому что это мой сигнал.

Я не нацистка,
Я просто забочусь о хорошей грамматике.
Эй, папарацци (ладно),
Я просто сказала это, потому что так рифмуется,
Но не смей совершать грамматическое преступление
Против меня.

Я предлагаю тебе подучить
Согласование подлежащего и сказуемого.
Если мы продолжим в том же духе,
Это будут серьезные отношения.
Ты же не говоришь "Собаки лают",
Ты просто говоришь "лает".
Обрати внимание,
Мы перенесем это в парк.
Двойное отрицание
И все его родственники
Не звучат хорошо,
Если это не рэп.
Я объясню тебе,
Я ненавижу, когда ты говоришь "мебель",
Когда ты имеешь в виду "предметы мебели".

Пусть множественное число будет множественным числом,
Английский язык не заслуживает
Того, чтобы им пренебрегали.
"To" - это направление,
"Too" - для "слишком",
Two - это число, выучи его,
Иначе я затаю обиду.
ТАМ два медвежонка
И ИХ мама-львица.
ОНИ вместе, это ясно как день.
Если ты сомневаешься между "If I was" и "If I were", я скажу,
Кому бы ты поверил больше:
Биберу или Бейонсе?

Я не нацистка,
Я просто забочусь о хорошей грамматике.
Эй, папарацци (ладно),
Я просто сказала это, потому что так рифмуется,
Но не смей совершать грамматическое преступление.

Я не нацистка,
Я просто забочусь о хорошей грамматике.
Эй, папарацци (ладно),
Я просто сказала это, потому что так рифмуется,
Но не смей совершать грамматическое преступление
Против меня.