Paroles et traduction Reese Lansangan - Jealousy Is a Familiar Friend

Jealousy Is a Familiar Friend

Boy I know
It's been over for a while
You know I'm not the kind of girl who cries
For a long time

But I think it's okay
If I still think about you once or twice
To tell the truth you might have crossed my mind
But don't feel so flattered about it

It's funny how you think that you are over somebody
But then you hear about his new girl
And then you're looking in the mirror
Second guessing everything
What is this feeling?
I just wanna hurl

Honey, I swear my self esteem has nothing to do about it
But I think I'm going crazy
I might as well shout it out
If I'm being honest

I get jealous, I get jealous
I can't help it
I can't help it
Over one fella
Who's one helluva flirt
After all this time
I guess it still hurts

Believe me, I know
You are so happy where you are
You know I'm not the kind of girl who'll try
Ruining your good vibe

But is it okay
To say that you have crossed my mind
To tell the truth, I just can't leave
The very best parts of us behind

It's funny how you think that you are over somebody
But then you hear about his new guy
And then you're looking in the mirror
Second guessing everything
What is this feeling?
I just wanna cry

Honey, I swear my self esteem has nothing
To do about it
But I think I'm going crazy
I might as well shout it out
Well if I'm being honest

I get jealous, I get jealous
I can't help it
I can't help it
Over one fella
Who's one helluva mess
Jealous, I get jealous

I get jealous, I get jealous
I can't fake this
I can't shake this
Over one fella
Who's one helluva
Flirt, after all this time
I guess it still

Oh, now I know
That this is nothing but a blow
To my ego
It's not like I want you back
I guess I just feel a little attacked by you
You and I
We were no good together
But this might be a classic case
Of wanting what you don't have
Anymore

To tell the truth
I get jealous, I get jealous
I can't help it
I can't help it
Over one fella
Who's one helluva Mess
Jealous, I get jealous

I get jealous, I get jealous
I can't fake this
I can't shake this
Over one fella
Who's one helluva
Flirt, after all this time

I get jealous, I get jealous
I can't help it
I can't help it
Over one fella
Who's one helluva mess
After all this time
I guess I'm still

Ревность – мой старый друг

Знаю, дорогой,
Всё кончено уже давно.
Ты знаешь, я не из тех, кто рыдает
Долго.

Но, думаю, ничего страшного,
Если я всё ещё вспоминаю тебя разок-другой.
По правде говоря, ты, возможно, мелькал в моих мыслях,
Но не стоит этим так обольщаться.

Забавно, как ты думаешь, что забыл кого-то,
А потом слышишь о его новой девушке,
И смотришь в зеркало,
Сомневаясь во всём.
Что это за чувство?
Меня просто тошнит.

Милый, клянусь, моя самооценка тут ни при чём,
Но, кажется, я схожу с ума.
Я могла бы просто закричать об этом.
Если честно,

Я ревную, я ревную.
Ничего не могу с собой поделать.
Ничего не могу с собой поделать
Из-за одного парня,
Который чертовски хорош собой.
После всего этого времени,
Полагаю, всё ещё больно.

Поверь мне, я знаю,
Ты так счастлив там, где ты есть.
Ты знаешь, я не из тех, кто будет пытаться
Испортить тебе настроение.

Но можно ли
Сказать, что ты приходил мне на ум?
По правде говоря, я просто не могу оставить
Лучшие моменты нашего прошлого позади.

Забавно, как ты думаешь, что забыл кого-то,
А потом слышишь о его новом парне,
И смотришь в зеркало,
Сомневаясь во всём.
Что это за чувство?
Мне просто хочется плакать.

Милый, клянусь, моя самооценка тут ни при чём,
Но, кажется, я схожу с ума.
Я могла бы просто закричать об этом.
Если честно,
Ну, если честно,

Я ревную, я ревную.
Ничего не могу с собой поделать.
Ничего не могу с собой поделать
Из-за одного парня,
Который чертовски непутёвый.
Ревную, я ревную.

Я ревную, я ревную.
Не могу притвориться,
Не могу избавиться от этого
Из-за одного парня,
Который чертовски
Обаятелен. После всего этого времени,
Полагаю, всё ещё

О, теперь я знаю,
Что это всего лишь удар
По моему самолюбию.
Не то чтобы я хотела тебя вернуть,
Просто чувствую себя немного уязвлённой тобой.
Ты и я,
Мы не подходили друг другу.
Но это может быть классический случай,
Когда хочешь то, чего у тебя больше нет.
Больше нет.

По правде говоря,
Я ревную, я ревную.
Ничего не могу с собой поделать.
Ничего не могу с собой поделать
Из-за одного парня,
Который чертовски непутёвый.
Ревную, я ревную.

Я ревную, я ревную.
Не могу притвориться,
Не могу избавиться от этого
Из-за одного парня,
Который чертовски
Обаятелен. После всего этого времени,

Я ревную, я ревную.
Ничего не могу с собой поделать.
Ничего не могу с собой поделать
Из-за одного парня,
Который чертовски непутёвый.
После всего этого времени,
Полагаю, я всё ещё.