Paroles et traduction Reese Lansangan - Mall Rats
Cherry-colored
rubble
at
my
feet
Des
gravats
de
couleur
cerise
à
mes
pieds
Where
monument
of
man
admits
defeat
Où
le
monument
de
l'homme
admet
sa
défaite
This
building
used
to
be
so
tall
Ce
bâtiment
était
autrefois
si
haut
A
place
that
seemed
to
have
it
all
Un
lieu
qui
semblait
tout
avoir
Now,
this
Maintenant,
ceci
Walking
through
the
doors
no
longer
there
Marchant
à
travers
les
portes
qui
ne
sont
plus
là
Finding
dinosaur
bones
in
the
square
Trouvant
des
os
de
dinosaures
sur
la
place
Used
to
look
up
and
see
the
sky
Je
regardais
autrefois
le
ciel
Where
the
ceiling
meets
my
eye
Là
où
le
plafond
rencontrait
mon
regard
And
now
it′s
tarpaulin
just
sagging
under
Et
maintenant
c'est
une
bâche
qui
s'affaisse
simplement
sous
The
weight
of
water
Le
poids
de
l'eau
Why
Pourquoi
Why
do
I
Pourquoi
est-ce
que
je
Fill
my
life
with
things
Remplis
ma
vie
de
choses
The
happiness
that
brings
Le
bonheur
que
cela
apporte
Is
just
so
fleeting
and
small
Est
tellement
éphémère
et
petit
I
used
to
walk
these
hallways
J'avais
l'habitude
de
marcher
dans
ces
couloirs
Needing
so
much
always
Ayant
toujours
besoin
de
tellement
de
choses
Underneath
I'm
just
a
hollow
girl
after
all
Au
fond,
je
ne
suis
qu'une
fille
creuse
après
tout
Hotdog
stands
where
mice
are
running
free
Des
stands
de
hot-dogs
où
les
souris
courent
librement
Dusty
food
court
tables
for
nobody
Des
tables
de
la
cour
de
nourriture
poussiéreuses
pour
personne
Fluorescent
lights
are
looking
sad
Les
lumières
fluorescentes
ont
l'air
tristes
Buzzing
along
to
the
same
ballad
I
wrote
Bourdonnant
au
rythme
de
la
même
ballade
que
j'ai
écrite
Mannequins
all
lined
up
in
a
row
Des
mannequins
alignés
en
rang
Naked
and
discarded
long
ago
Nus
et
jetés
il
y
a
longtemps
I
saw
the
ghost
of
a
younger
me
J'ai
vu
le
fantôme
d'une
version
plus
jeune
de
moi
Projected
as
an
old
movie
Projeté
comme
un
vieux
film
In
the
abandoned
cinema
Dans
le
cinéma
abandonné
Up
there
at
level
3
Là-haut
au
niveau
3
Why
Pourquoi
Why
do
I
Pourquoi
est-ce
que
je
Fill
my
life
with
things
Remplis
ma
vie
de
choses
The
happiness
that
brings
Le
bonheur
que
cela
apporte
Is
just
so
fleeting
and
small
Est
tellement
éphémère
et
petit
I
used
to
walk
these
hallways
J'avais
l'habitude
de
marcher
dans
ces
couloirs
Needing
so
much
always
Ayant
toujours
besoin
de
tellement
de
choses
Underneath
I′m
just
a
hollow
girl
after
all
Au
fond,
je
ne
suis
qu'une
fille
creuse
après
tout
Coin-operated
carousel
Carrousel
à
pièces
Frozen
in
time,
no
personnel
Figé
dans
le
temps,
pas
de
personnel
Floorboards
collapsing
Les
planchers
se
décomposent
Pinball
machines
in
wait
Des
flippers
en
attente
It's
too
late
Il
est
trop
tard
Why
Pourquoi
Why
do
I
Pourquoi
est-ce
que
je
Fill
my
life
with
things
Remplis
ma
vie
de
choses
The
happiness
that
brings
Le
bonheur
que
cela
apporte
Is
just
so
fleeting
and
small
Est
tellement
éphémère
et
petit
I
am
mourning
former
glory
Je
pleure
l'ancienne
gloire
Lost
within
the
story
Perdu
dans
l'histoire
Underneath
I'm
just
a
hollow
girl
after
all
Au
fond,
je
ne
suis
qu'une
fille
creuse
après
tout
I′m
just
a
hollow
girl
after
all
Je
ne
suis
qu'une
fille
creuse
après
tout
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.