Paroles et traduction Reese Lansangan - Orbiting

Orbiting

We had a moment to ourselves
Yeah, it's been a while, I know
Was never with somebody else that came close before ya
But I had to let you go in the end, and
And time has done its turn
Puttin' distance between us, but here we go again
And by now, I should be used to dancin' in the dark, trippin' over each other
I need to leave you here, but I'm still learnin' how

And just like that, you're hauntin' me slowly
Terrified to not be your only onе
But I'm no longer anyone and now I wonder

Arе we just friends?
Are we gonna pretend that nothin' happened in the end?
I'm wonderin' if we ever came close to more than just friends?
Is this how you and I both end, forever orbitin' each other
And yet, never quite collidin' into love?

We've been strangers for some time
But I knew you like the back of my hand, and
I love and hate you all at once, I had hoped that we'd make it
But I had to let you go in the end, and
In favour of the only one who still holds your heart
The one you couldn't give to me
And all I took were pieces of the love you used to have
The love that I had settled for, until it dawned on me

That even though this is what I had wanted
Your gravity won't let me into your orbit, no
Can't occupy it, now I don't know, can't occupy it

Are we just friends?
Are we gonna pretend that nothin' happened in the end?
I'm wonderin' if we ever came close to more than just friends?
Is this how you and I both end, forever orbitin' each other
And yet, never quite collidin' into love?

I'm sorry if I still write about you
I apologize for puttin' you in song
I surrender to the forces of nature
Just go ahead and chase for the girl that you loved all along
And maybe this time, I'll learn to let you go

Are we just friends?
Are we gonna pretend that nothin' happened in the end?
I'm wonderin' if we ever came close to more than just friends?
Is this how you and I both end, forever orbitin' each other
And yet, never quite collidin'?

Can I make it with you if I orbit around you?
Will I lose me in you if I orbit around you?
Can I make it with you if I orbit around you?
Will I just break in two if I orbit around you?
Can I make it with you if I orbit around you?
Will I lose me in you if I orbit around you?
Can I make it with you if I orbit around you?
Will I just break in two if I orbit around you?

На орбите

У нас был момент для себя,
Да, прошла целая вечность, я знаю.
Раньше не было никого, кто был бы к этому близок,
Но в конце концов мне пришлось тебя отпустить,
И время сделало свое дело,
Разделяя нас расстоянием, но вот мы снова здесь,
И к этому моменту я должна была привыкнуть танцевать в темноте, спотыкаясь друг о друга.
Мне нужно оставить тебя здесь, но я все еще учусь, как это сделать.

И вот так ты медленно преследуешь меня,
В ужасе от того, что я не единственная для тебя,
Но я больше ничья, и теперь мне интересно,

Мы просто друзья?
Мы будем делать вид, что в конце концов ничего не было?
Мне интересно, были ли мы когда-нибудь ближе, чем просто друзья?
Неужели это то, чем мы с тобой закончим, вечно вращаясь друг вокруг друга
И все же так и не столкнувшись в любви?

Мы были чужими друг другу какое-то время,
Но я знала тебя как свои пять пальцев,
Я люблю и ненавижу тебя одновременно, я надеялась, что у нас все получится,
Но в конце концов мне пришлось тебя отпустить,
В пользу той единственной, которая до сих пор владеет твоим сердцем,
Той, которую ты не смог мне отдать.
И все, что мне досталось, - это осколки той любви, что у тебя была,
Любви, на которую я согласилась, пока меня не осенило,

Что даже если это то, чего я хотела,
Твоя гравитация не пустит меня на твою орбиту, нет.
Не могу ее занять, теперь я не знаю, не могу ее занять.

Мы просто друзья?
Мы будем делать вид, что в конце концов ничего не было?
Мне интересно, были ли мы когда-нибудь ближе, чем просто друзья?
Неужели это то, чем мы с тобой закончим, вечно вращаясь друг вокруг друга
И все же так и не столкнувшись в любви?

Прости, что я все еще пишу о тебе,
Прости, что вплела тебя в песню.
Я сдаюсь перед силами природы.
Просто иди и догони ту девушку, которую ты любил все это время,
И, может быть, на этот раз я научусь отпускать тебя.

Мы просто друзья?
Мы будем делать вид, что в конце концов ничего не было?
Мне интересно, были ли мы когда-нибудь ближе, чем просто друзья?
Неужели это то, чем мы с тобой закончим, вечно вращаясь друг вокруг друга
И все же так и не столкнувшись?

Смогу ли я быть с тобой, если буду вращаться вокруг тебя?
Потеряю ли я себя в тебе, если буду вращаться вокруг тебя?
Смогу ли я быть с тобой, если буду вращаться вокруг тебя?
Разрушусь ли я на части, если буду вращаться вокруг тебя?
Смогу ли я быть с тобой, если буду вращаться вокруг тебя?
Потеряю ли я себя в тебе, если буду вращаться вокруг тебя?
Смогу ли я быть с тобой, если буду вращаться вокруг тебя?
Разрушусь ли я на части, если буду вращаться вокруг тебя?