Paroles et traduction Reese Witherspoon - Juke Box Blues

Juke Box Blues

I walked into a honkey-tonkey just the other day
I dropped a nickel in the juke box just to hear it play
I didn′t have no tune in mind, I didn't wait to choose
Just dropped a nickel in the slot and I played the juke box blues
There′s a guy in there with an old tin horn
And a feller on an old banjo, and the man of the fiddle
He wasn't no slouch, he could really drag that bow
Well, the man on the fiddle he must have got tired
I didn't hear him say, ′cause he cut loose on the steel guitar
And the juke box ran away
And I′ve heard something going strong
It must have been a drum
It gave that song a solid beat
Boy it was goin' some
I walked into a honkey-tonkey just the other day
I dropped a nickel in the juke box just to hear it play
I didn′t have no tune in mind, I didn't wait to choose
Just dropped a nickel in the slot and I played the juke box blues
I′ve played a lot of juke boxes, most everyone in town
That's the first tune I′ve ever heard
That can make one night surround
Play the juke box blues, such a rhythm I've never heard
I danced out both of my shoes

Блюз музыкального автомата

На днях я зашла в захудалый бар,
Бросила пятак в музыкальный автомат, чтобы послушать его игру.
У меня не было мелодии на уме, я не стала выбирать,
Просто бросила пятак в щель и сыграла блюз музыкального автомата.
Там был парень со старой жестяной трубой,
И парень со старым банджо, и парень со скрипкой.
Он был не промах, он умел водить смычком.
Ну, парень со скрипкой, должно быть, устал,
Я не слышала, как он сказал, потому что он переключился на стальную гитару,
И музыкальный автомат пустился в пляс.
И я услышала что-то мощное,
Должно быть, это был барабан.
Он задал песне твердый ритм,
Парень, это было что-то!
На днях я зашла в захудалый бар,
Бросила пятак в музыкальный автомат, чтобы послушать его игру.
У меня не было мелодии на уме, я не стала выбирать,
Просто бросила пятак в щель и сыграла блюз музыкального автомата.
Я играла на многих музыкальных автоматах, почти на всех в городе,
Это первая мелодия, которую я когда-либо слышала,
Которая может захватить всю ночь.
Играй блюз музыкального автомата, такой ритм я никогда не слышала,
Я станцевала до дыр в туфлях.