Paroles et traduction Refentse - Oom Faan se Plaas

Oom Faan se Plaas

Dis donderdag op die plaas
En die bure se ons raas
Maar die Muller seuns hulle is mos kras na die richelieu in die kas
Die manne sit en hoender braai
En die girls se koppe maak tikki draai
Dis toe dat als begin gebeur
Ag please meneer soen my nog n keer
Maar dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas
En die bottel is die baas
Ja dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas
En almal het n hoofpyn niemand raas
Dis maandag oggend vroeg
Ons was nog sondag inni kroeg
Want die 40 days se mengelmoes was vir ons almal n bietjie woes
Piet het weer op sannie gecheat met daai blonde girl of was dit Angelique
Op naweek kry hy mos soen my griep en n uur daarna is dit dronk verdriet dan sing hy "My Sarie Marais bly so ver van my af
Ek hoop om haar weer te sien
Maar vrydag
Is dit weer lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas
En die bottel is die baas
Ja dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas almal het n hoofpyn en niemand raas
(Meneer Brian na die hoof se kantoor asb meneer Brian)
Meneer Brian in die hoor se kantoor
Want die rek punte lyk weer goor
By iemand het die hoof gehoor
Dis van die skelm rook in die stoor
Heita, ag Susanna ek verlief versmoor
Ek het my hart by jou verloor
Soos die onderdorp se troebadoer
Met n smile vir jou loer
Maar vrydag
Is dit weer lente op oom Faan se plaas
Heppa, dis lente op oom Faan se plaas
En die bottel is die baas
Ja dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas almal het n hoofpyn en niemand raas

Unkie Faan's Farm

It's Thursday on the farm
And the neighbors are raging at us
But the Muller boys are hot for the Richelieu in the cupboard
The men sit and braai chicken
And the girls' heads are spinning
That's when it all starts to happen
Oh please sir, kiss me again
But it's spring on Uncle Faan's farm
It's spring on Uncle Faan's farm
And the bottle is the boss
Yes, it's spring on Uncle Faan's farm
It's spring on Uncle Faan's farm
And everyone has a headache, no one is fussing
It's Monday morning
We were still in the pub on Sunday
Because the 40 days of hodgepodge were a bit too much for all of us
Piet cheated on Sannie again with that blonde girl or was it Angelique
But every weekend, he gets the flu and an hour later he's drunk and depressed and then he sings "My Sarie Marais is so far away from me
I hope to see her again
But on Friday
It's spring again on Uncle Faan's farm
It's spring on Uncle Faan's farm
And the bottle is the boss
Yes, it's spring on Uncle Faan's farm
It's spring on Uncle Faan's farm, everyone has a headache and no one is fussing
(Mr. Brian to the head's office please, Mr. Brian)
Mr. Brian in the head's office
Because the exam scores look terrible again
Someone told the principal
It's from the sneaky smoking in the barn
Heita, oh Susanna, I'm dying of love
I lost my heart to you
Like the troubadour in the lower village
With a smile for you to see
But on Friday
It's spring again on Uncle Faan's farm
Heppa, it's spring on Uncle Faan's farm
And the bottle is the boss
Yes, it's spring on Uncle Faan's farm
It's spring on Uncle Faan's farm, everyone has a headache and no one is fussing