Paroles et traduction Reflect - Sala de Troféus

Sala de Troféus

O que é que fazes quando o céu tocar no chão?
Será que gritas ou estendes a mão?
Eu vou estar cá p′ra ver o dia a morrer
Tudo é tão pouco quando o nada vencer

Vives tão ocupado que nem tens espaço p'ra ser livre
Julgas que a vida é tua, mas não és tu quem decide
O tempo ri-se de ti, és o bobo da parada
Olha p′ra ti insignificante, com esse tanto que vale nada
Adoras ostentá-lo, enche-te o ego e aquece a alma
Enquanto os traços do teu sonho se apagam da tua palma
O teu espírito enfraquece, cede a cada dia que passa
Já nem pões nada em causa, faz as horas, colhe a massa
És um cromo na caderneta desta colecção fatela
Que fica fechada na gaveta até ninguém se lembrar dela
Não és elite, esquece o grau, mostra o que vales de imediato
Não há CV, só o que se vê, esquece a cunha no contrato
Fazes da vida uma corrida em troféus que arrecadas
Mas vais de elevador porque dá trabalho subir as escadas
Fãs do que é fácil têm nojo do meu suor
E tremem a cada linha deste poeta sonhador

Vives p'ra cumprir os objectivos de alguém
Passaste a ser o que produzes, fora disso não és ninguém
Vês tudo a acontecer sem fazer parte do acontecimento
És um papel amarrotado a ser levado pelo vento
Somas desilusões, aspirações que a vida enterra
Saboreias o desgosto que o teu coração encerra
És devedor a vida inteira, é suposto que o sejas
E vai faltar sempre um pouco para o tanto que desejas
Arrumas prémios em prateleiras desta sala fechada
E o que interessa está lá fora à tua espera na estrada
Demoras sempre mais um pouco e perdes tanto pelo meio
O que é feito da criança que sorriu no recreio?
Vejo o sonho desvanecer, querem limitar a acção
E a independência de outrora é somente uma noção
Este é o hino que faltava a esta geração à rasca
O grito mudo de um povo com vontade de dizer basta.

Trophy Room

What do you do when the sky touches the ground?
Do you scream or do you lend a hand?
I'll be there to watch the day die
When less than nothing wins

You're so busy living you don't have room to be free
You think life is yours for the taking
laughing at you, you're the court jester
Look at you, insignificant, with all your nothing
You love to throw it in the air, fill your ego, and warm your soul
While the traces of your dreams fade from your palm
Your spirit weakens, collapsing, with each passing day
You don't even question anything anymore, do your time, collect your money
You're a sticker in the book of this nonsense collection
That remains locked in a drawer until nobody remembers it
You're not elite, forget your rank, show what you're worth, don't wait
No resume, just what you see, forget the nepotism contract
You make life a race for the trophy you collect
But you take the elevator because climbing the stairs is too much work
Fans of what's easy are disgusted by my sweat
And tremble with every line of this dreamy poet

You live to fulfill someone else's goals
You're what you produce, out of that you're a nobody
You see everything happening without making any waves
You're a crumpled up piece of paper to be blown away by the wind
Adding up disappointments, aspirations that life buries
Savoring the disgust that your heart locks up
You're in debt for your whole life, that's how it's supposed to be
And you'll always be short of what you desire
You tidy up prizes on the shelf of this locked room
And what matters is waiting for you out there on the road
You're always a little late and you lose so much in the meantime
What became of the child who smiled at recess?
I see the dream fade away, they want to limit action
And former independence is just a notion
This is the anthem that this broke generation needed
The silent cry of a people wanting to say enough.