Paroles et traduction Reggie Watts - Crab Cakes

Crab Cakes

Hey guys, do you think at one point maybe I could give a cue word and you guys just kinda freeze like you're about to laugh?
Like just kinda go (makes face), like that?
Then I'll freeze too and then when I unfreeze we'll just keep going
You know what I'm saying?
Like nothing happened?
Are you guys down with that?

Cheers

So when I say, um, when I say crab cakes, just start to laugh and then freeze
Alright?
And I'll freeze with you
Hold on let me get this right

So as I'm at the beach the other day, and you know there's this like lady
She won't move out the way
I'm like 'lady you've got the whole beach here' laughs

You know? And Miami's tough, you know, miami's tough
No one really cares about the arts there
But I'll tell you one thing:
They can speak a mean Spanish
Am I not correct?
Don Johnson, you know?
Burn Notice. Burn Notice anyone?

Miami, Nebraska, sister cities
Really important, you know
If you want beer, repeat it several times, look no further

Ladies and gentleman, once upon a time, I was in Maine, and I was eating some lobster
Let me tell you, the lobster in Maine is delicioso
And they also make these other things there, you know what I'm sayin'?

They make this clam chowder that's so delicious
It's real delicious.
And Maine's not really known for clams, but they've got good clams there
But another thing that Maine makes that's so amazing, and you cannot deny this, I know a lot of you girls out there you goin' like 'uh uh', because we do pretty good here
You know what I'm sayin'?
Crime
Crime is pretty good

But New York has its style
You know what I'm sayin'?
But I was in Maine the other day and I was working at this gig at north fifty fifth and fifth, fifth fir-fir fff fif avenue and
And there was this cart, you know one of those food carts
And I came up to the food cart, and I was like, 'wha-wha-wha the fuck you sellin'?
I said it like that, but I had a smile
And the guy was like 'I can make you some hot dogs'
And I was like 'That sounds pretty good, but can you make me some CRAB CAKES'?

Laughs then silence

Right? Right? Right? Right? Erright? Werrr?
That'd be horrible if that's what it turned into
Werrr. Erre. Rerrro. scooby laugh
Zoikes
Ok guys lets stop fucking around.

Крабовые котлетки

Эй, ребята, как думаете, может быть, в какой-то момент я скажу кодовое слово, и вы все просто замрете, как будто вот-вот рассмеетесь?
Ну, типа, сделаете такое лицо (корчит рожу), вот так?
Потом я тоже замру, а потом, когда оттаю, мы просто продолжим.
Понимаете, о чем я?
Как будто ничего и не было?
Вы с этим согласны?

Ваше здоровье!

Итак, когда я скажу, хм, когда я скажу "крабовые котлетки", просто начните смеяться и замрите.
Хорошо?
А я замру вместе с вами.
Погодите, дайте мне все правильно понять.

Вот, значит, гуляю я как-то по пляжу, и тут эта женщина...
Никак не хочет уступить дорогу.
Я ей говорю: "Женщина, да у вас весь пляж в вашем распоряжении!", - смеется.

Понимаешь? А Майами - это тебе не шутки, там суровые нравы.
Всем плевать на искусство.
Но скажу тебе одно:
Испанский они шпарят - только держись!
Разве не так?
Вон Дон Джонсон, знаешь?
"Сорок сороков". Кто-нибудь смотрел?

Майами, Небраска, города-побратимы.
Это очень важно, понимаешь?
Если хочешь пива, повторяй это как заклинание, и все твои желания сбудутся.

Дамы и господа, как-то раз я был в штате Мэн и ел лобстера.
Скажу я вам, лобстеры в Мэне просто восхитительны!
А еще там готовят всякие другие вкусности, понимаешь, о чем я?

Например, суп из моллюсков - пальчики оближешь!
Просто объедение.
И хотя штат Мэн не особо славится моллюсками, там они отменные.
Но есть еще кое-что потрясающее, что делают в Мэне, и ты не можешь этого отрицать, я знаю, многие из вас, девчонки, сейчас такие: "Да ладно!", потому что у нас тут все очень даже неплохо.
Понимаешь, о чем я?
Преступность.
С преступностью у нас все в порядке.

Но у Нью-Йорка свой стиль.
Понимаешь, о чем я?
Но вот как-то раз я был в Мэне, работал на этом концерте, на углу пятьдесят пятой северной и пятой, пятой пи-пи-пи пятой авеню и...
И там стоял этот фургончик с едой, ну, знаешь, такие передвижные закусочные.
Я подошел к фургончику и такой: "Че-че-че, блин, у тебя тут продается?".
Я так и сказал, но с улыбкой.
А парень такой: "Могу сделать тебе хот-дог".
А я такой: "Звучит неплохо, но можешь сделать мне КРАБОВЫЕ КОТЛЕТКИ?".

Смех, затем тишина.

Да? Да? Да? Да? Правильно? Ась?
Вот было бы ужасно, если бы все так и обернулось.
Ась. Ася. Асё. (смеется как Скуби-Ду)
Черт возьми!
Ладно, ребята, давайте уже прекратим валять дурака.