Paroles et traduction Regi Levi - Stupid Cupid

Stupid Cupid

I used to do it all for you
And girl it's obvious it's true
Now I just don't know what to do
This single thing's becoming new

I'm smiling on outside
I'm thinking it out loud
Why we fell apart
As if I really did not try
Girl you know I'd ride
Girl you know I'd fight
For you but we been through
And I still don't know what to do

Now I'm just letting go ay
Understand that I know ay
Girl I ain't stupid go tell Cupid just to go away
Baby I just don't play
I don't care for them old days
Girl understand that I'm a man
And I can do it better than he can

Now I'm just letting go ay
Understand that I know ay
Girl I ain't stupid go tell Cupid just to go away
Baby I just don't play
I don't care for them old days
Girl understand that I'm a man
And I can do it better than he can

He can
Do it better than he can

I know time's been wasted
Somebody save me
I've been here lately
Start over do it all again
I'm going crazy
Might be a daydream
Hope you can save me
But girl I guess that this the end

I'm smiling on outside
I'm thinking it out loud
Why we fell apart
As if I really did not try
Girl you know I'd ride
Girl you know I'd fight
For you but we been through
And I still don't know what to do

Now I'm just letting go ay
Understand that I know ay
Girl I ain't stupid go tell Cupid just to go away
Baby I just don't play
I don't care for them old days
Girl understand that I'm a man
And I can do it better than he can

Now I'm just letting go ay
Understand that I know ay
Girl I ain't stupid go tell Cupid just to go away
Baby I just don't play
I don't care for them old days
Girl understand that I'm a man
And I can do it better than he can

Now I'm just letting go ay
Understand that I know ay
Girl I ain't stupid go tell Cupid just to go away
Baby I just don't play
I don't care for them old days
Girl understand that I'm a man
And I can do it better than he can

Now I'm just letting go ay
Understand that I know ay
Girl I ain't stupid go tell Cupid just to go away
Baby I just don't play
I don't care for them old days
Girl understand that I'm a man
And I can do it better than he can

Cupidon stupide

Je faisais tout pour toi
Et ma chérie, c'est évident, c'est vrai
Maintenant, je ne sais plus quoi faire
Ce célibat devient une nouveauté

Je souris à l'extérieur
Je réfléchis à voix haute
Pourquoi on s'est séparés
Comme si je n'avais vraiment pas essayé
Chérie, tu sais que je t'aurais conduite
Chérie, tu sais que je me serais battu
Pour toi, mais on a traversé des épreuves
Et je ne sais toujours pas quoi faire

Maintenant, je lâche prise, oui
Comprends que je sais, oui
Chérie, je ne suis pas stupide, dis à Cupidon d'aller se faire voir
Chérie, je ne joue pas
Je ne me soucie pas de ces vieux jours
Chérie, comprends que je suis un homme
Et je peux le faire mieux que lui

Maintenant, je lâche prise, oui
Comprends que je sais, oui
Chérie, je ne suis pas stupide, dis à Cupidon d'aller se faire voir
Chérie, je ne joue pas
Je ne me soucie pas de ces vieux jours
Chérie, comprends que je suis un homme
Et je peux le faire mieux que lui

Il peut
Le faire mieux que lui

Je sais que le temps a été gaspillé
Quelqu'un me sauve
J'ai été ici ces derniers temps
Recommencer, tout recommencer
Je deviens fou
C'est peut-être un rêve éveillé
J'espère que tu peux me sauver
Mais chérie, je suppose que c'est la fin

Je souris à l'extérieur
Je réfléchis à voix haute
Pourquoi on s'est séparés
Comme si je n'avais vraiment pas essayé
Chérie, tu sais que je t'aurais conduite
Chérie, tu sais que je me serais battu
Pour toi, mais on a traversé des épreuves
Et je ne sais toujours pas quoi faire

Maintenant, je lâche prise, oui
Comprends que je sais, oui
Chérie, je ne suis pas stupide, dis à Cupidon d'aller se faire voir
Chérie, je ne joue pas
Je ne me soucie pas de ces vieux jours
Chérie, comprends que je suis un homme
Et je peux le faire mieux que lui

Maintenant, je lâche prise, oui
Comprends que je sais, oui
Chérie, je ne suis pas stupide, dis à Cupidon d'aller se faire voir
Chérie, je ne joue pas
Je ne me soucie pas de ces vieux jours
Chérie, comprends que je suis un homme
Et je peux le faire mieux que lui

Maintenant, je lâche prise, oui
Comprends que je sais, oui
Chérie, je ne suis pas stupide, dis à Cupidon d'aller se faire voir
Chérie, je ne joue pas
Je ne me soucie pas de ces vieux jours
Chérie, comprends que je suis un homme
Et je peux le faire mieux que lui

Maintenant, je lâche prise, oui
Comprends que je sais, oui
Chérie, je ne suis pas stupide, dis à Cupidon d'aller se faire voir
Chérie, je ne joue pas
Je ne me soucie pas de ces vieux jours
Chérie, comprends que je suis un homme
Et je peux le faire mieux que lui