Paroles et traduction Regina - Kohtaamisia kaupungissa

Kohtaamisia kaupungissa

Hän saapuu kahvilaan, siellä mies jo häntä odottaa
Juo kupista, on lukevinaan kirjan tekstiä vaikeaa
Mies pyytää istumaan, ei huomaa teennäistä nauruaan
Kun ojentaa kättään kosteaa, silmiin tuijottaa

Mies kaataa lasiin juotavaa,
Kysyy: "Haluatko purtavaa?"
Hän koittaa miettiä sanoja, jotka tuntuisivat sopivilta,
Jos mies pitäisi taukoa
Käsi lähestyy, poskea sipaisee
Sisällä kylmenee, kaikki tunteet viilenee

Ei, ei hymyillä tai jutella,
Jos vielä joskus tavataan

"Haluatko katsella keskustaa?"
Mies osoittaa autoa hohtavaa
Hän pudistaa päätään,
Toteaa: "Jalkaisin kaikki on kauniimpaa."
Mairea hymy jähmettyy
Mies itsekseen sopertaa
Miten pehmeät penkit nahasta saa

Mies tarttuu polveen, pusertaa
Hän tuolista kohoaa
Mies nostaa ääntään,
Kivahtaa, yleensä hänestä tapellaan
Kahvilan ovi avautuu
Raikas tuuli kasvoillaan
Hän väkijoukkoon katoaa

Ei, ei hymyillä tai jutella,
Jos vielä joskus tavataan

City Encounters

She arrives at the café, a man already waits for her there
Drinks from her cup, pretending to read a book with difficult text
The man asks her to sit down, doesn't notice her forced laughter
When he extends his damp hand, he stares into her eyes

The man pours her a drink,
Asks: "Do you want something to eat?"
She tries to think of words that would sound appropriate,
If the man would take a break
A hand approaches, caresses her cheek
Inside she grows cold, all emotions cool down

No, don't smile or chat,
If we ever meet again

"Do you want to see the city center?"
The man points to a gleaming car
She shakes her head,
Remarks: "On foot, everything is more beautiful."
The cheerful smile freezes
The man mumbles to himself
How he can get the leather seats so soft

The man grabs her knee, squeezes it
She rises from her chair
The man raises his voice,
Scoffs, usually, they fight over him
The café door opens
A cool wind on her face
She disappears into the crowd

No, don't smile or chat,
If we ever meet again