Paroles et traduction Regina - Kuka on tuo mies?

Kuka on tuo mies?

Kuka on tuo mies?
Hän näyttää aivan liian vieraalta
Ollakseen tästä kaupungista
Hän on komea mutta vaikuttaa aralta

Mitä teen näin kaukana kotoa?
Yksin vieraassa paikassa
Miksi lupasin hoitaa tehtävän,
Joka on näin kovin kammottava?

Hänessä on jotain tuttua
Aivan kuin olisin nähnyt hänen kuvansa
Nyt hän katsoo minua
Haukon happea

Tuo vaikuttaa sopivalta
Vilkuilee vaivihkaa minua
Koitan pysyä aivan normaalina
Vielä hetki ennen omaa vuoroa

Hän astuu eteeni ja tuijottaa
Samalla kun sanon: "Miten voin palvella?"
Hän kaivaa taskua
"Anna rahat tai ammun sinua!"

Salissa on äkkiä hiljaista,
Kun osoitan häntä aseella
Olen kuin tulessa,
Kun hän alkaa pakata seteleillä
Tiskillä lojuvaa laukkua

Joku kirkuu keskellä salia
Ovi heilahtaa, mies on ulkona
Havahdun tuolista
Pian kadulla huudan: "Odota minua!"

Кто этот мужчина?

Кто этот мужчина?
Он выглядит слишком чужим,
Чтобы быть из этого города.
Он красив, но кажется робким.

Что я делаю так далеко от дома?
Одна в чужом месте.
Зачем я согласилась на это задание,
Которое такое ужасное?

В нем есть что-то знакомое,
Как будто я видела его фотографию.
Теперь он смотрит на меня.
Я затаила дыхание.

Это кажется подходящим.
Он украдкой поглядывает на меня.
Я пытаюсь вести себя как обычно.
Еще немного, до моей очереди.

Он подходит ко мне и смотрит,
Пока я говорю: "Чем могу помочь?"
Он шарит в кармане.
"Деньги или я стреляю!"

В зале вдруг тишина,
Когда я направляю на него пистолет.
Я вся как в огне,
Когда он начинает паковать купюрами
Лежащую на прилавке сумку.

Кто-то кричит посреди зала.
Дверь распахивается, мужчина на улице.
Я вскакиваю со стула.
Вскоре на улице кричу: "Подожди меня!"