Paroles et traduction Regina - Tokio

Tokio

Halki kaupungin maan alla
Metro matkaajia kuljettaa
Yläpuolellamme valot taivaaseen kohoaa
Ihmismeri ympärillä imee mukanaan
Kuin huumatut hengitämme itämaista tunnelmaa
Satuhahmot tupakoivat, kantaa koululaukkuaan
Kamera ei vangita voi mitä koetaan
Nimettömät kadut voivat helposti johtaa harhaan,
Toistensa kaltaisina
Pysy tässä lähellä

Täällä Tokiossa tuntuu niin kaukaiselta
Kirjaimet ristikoita, syödään puikoilla
Ihmisiä niin paljon, paljon, paljon, paljon enemmän kuin kotona

Täällä Tokiossa tuntuu niin erilaiselta
Täällä Tokiossa tuntuu niin erilaiselta

Vanha nainen kimonossa meille syvään kumartaa
Ja kaataa juomaa, joka voimat jälleen palauttaa
Yöllä hotellissa kertaamme naisen kanssa unessa
Japaniksi hänen lapsuusmuistojaan

(Konichiwa)

Täällä Tokiossa tuntuu niin kaukaiselta
Kirjaimet ristikoita, syödään puikoilla
Ihmisiä niin paljon, paljon, paljon, paljon enemmän kuin kotona

Täällä Tokiossa tuntuu niin erilaiselta
Täällä Tokiossa tuntuu niin erilaiselta

Tokyo

Deep in the bowels of this bustling metropolis
The subway (metro) swiftly carries its passengers along
Above us, lights rise into the heavens
A sea of humanity envelops us, sweeping us away
Like intoxicated souls, we breathe in the exotic ambiance
Fictional characters smoke, carrying their schoolbags
No camera can capture the essence of what we are experiencing
The nameless streets can easily lead one astray,
so similar to one another
Stay close to me

Here in Tokyo, everything feels so distant
Letters form crossword puzzles, we eat with chopsticks
So many people, more than I've ever seen in my life

Here in Tokyo, everything feels so different
Here in Tokyo, everything feels so different

An elderly woman in a kimono bows deeply to us
And pours us a drink that reinvigorates us
At night, in the hotel, we reminisce with the woman in our dreams
In Japanese, her childhood memories

(Konichiwa)

Here in Tokyo, everything feels so distant
Letters form crossword puzzles, we eat with chopsticks
So many people, more than I've ever seen in my life

Here in Tokyo, everything feels so different
Here in Tokyo, everything feels so different