Paroles et traduction Regina Belle - So Many Tears

So Many Tears

Sat down to write you a letter
Promised I′d write it today
Suddenly it occurred to me
That I don't even know what to say

I don′t know where to start
Don't know how to begin

When our love was beginning
It was so right and so true
Now here I am and it's ending
Trying to find out just was for you

I don′t know where to start it
Don′t know how to begin
And I don't even pray anymore at night
′Cause I don't think that anyone hears

All that is heard when it′s late at night
Are my tears, oh my tears
So many tears, so many tears
(So many tears)

So long, it's been so loveless
There′s jealousy, played its part
Then you begin, but I don't understand
Trying purposely to break my heart

I don't know where it started
Don′t know why it began

Wasn′t my work good for something?
Why did you make life so tough?
Swore that I'd love you only
But it never seems to be enough

I don′t even know where it started
Don't know why it began
And I don′t even pray anymore at night
'Cause I don′t think that anyone hears

All that is heard when it's late at night
Are my tears, so many tears
So many tears, so many tears

It's hard, so hard to watch you
Destroy what took so long to find
You say that you care about love
Tell me when did you stop caring for mine

I hope and pray for the answer
But each night was always the same
My request must have fell on deaf ears
′Cause the answer never came and that′s why

I don't even pray anymore at night
′Cause I don't think that anyone hears

All that is heard when it′s late at night
Are my tears, oh my tears
So many tears, so many tears
(So many tears)

Whoa, I sat down to write you a letter
Promised I'd write it today
Suddenly it occurred to me
That there′s only one thing left to say
Goodbye, goodbye, goodbye

I don't even know where it started
Or know how it began
So many tears

When our love was beginning
It was so right and so true
Now our love is ending
And I have so many tears, so many tears

And I don't even pray anymore at night
′Cause I don′t think that anyone hears
So many tears, I have so many tears

Так много слез

Села писать тебе письмо,
Обещала, что напишу сегодня.
Внезапно поняла,
Что даже не знаю, что сказать.

Не знаю, с чего начать,
Не знаю, как продолжить.

Когда наша любовь только начиналась,
Она была такой настоящей и правильной.
А теперь вот и конец,
Пытаюсь понять, что же это было для тебя.

Не знаю, с чего начать,
Не знаю, как продолжить.
И я больше не молюсь по ночам,
Потому что не думаю, что кто-то слышит.

Все, что слышно поздней ночью,
Это мои слезы, о, мои слезы.
Так много слез, так много слез.
(Так много слез)

Так долго, так без любви.
Ревность сыграла свою роль.
Потом ты начинаешь, но я не понимаю,
Зачем ты намеренно разбиваешь мне сердце.

Не знаю, с чего все началось,
Не знаю, почему это произошло.

Разве мои старания ничего не значили?
Зачем ты делал жизнь такой тяжелой?
Клялась, что буду любить только тебя,
Но, кажется, этого всегда недостаточно.

Даже не знаю, с чего все началось,
Не знаю, почему это произошло.
И я больше не молюсь по ночам,
Потому что не думаю, что кто-то слышит.

Все, что слышно поздней ночью,
Это мои слезы, так много слез.
Так много слез, так много слез.

Так тяжело, так тяжело смотреть,
Как ты разрушаешь то, что мы так долго искали.
Ты говоришь, что тебе важна любовь,
Скажи мне, когда ты перестал заботиться о моей?

Я надеялась и молилась о ответе,
Но каждая ночь была одинаковой.
Мои просьбы, должно быть, остались без ответа,
Потому что ответ так и не пришел, и вот почему

Я больше не молюсь по ночам,
Потому что не думаю, что кто-то слышит.

Все, что слышно поздней ночью,
Это мои слезы, о, мои слезы.
Так много слез, так много слез.
(Так много слез)

О, я села писать тебе письмо,
Обещала, что напишу сегодня.
Внезапно поняла,
Что осталось сказать только одно:
Прощай, прощай, прощай.

Даже не знаю, с чего все началось,
Или как это произошло.
Так много слез.

Когда наша любовь только начиналась,
Она была такой настоящей и правильной.
Теперь нашей любви конец,
И у меня так много слез, так много слез.

И я больше не молюсь по ночам,
Потому что не думаю, что кто-то слышит.
Так много слез, у меня так много слез.