Paroles et traduction Regina Resnik feat. Sir Georg Solti & Wiener Philharmoniker - Elektra, Op. 58: "Ich will nichts hören!"

Elektra, Op. 58: "Ich will nichts hören!"

Электра, Op. 58: "Я ничего не хочу слышать!"

Ich will nichts hören.

Я ничего не хочу слышать.

Was aus euch herauskommt,

То, что выходит из ваших уст,

ist nur der Atem des Aegisth.

Это всего лишь дыхание Эгисфа.

Und wenn ich nachts euch wekke,

И когда я вас бужу ночью,

redet ihr nicht jede etwas andres?

Разве каждая из вас не говорит что-то другое?

Schreist nicht du,

Разве ты не кричишь,

dass meine Augenlider angeschwollen

Что мои веки опухли

und meine Leber krank ist,

И моя печень больна,

und winselst nicht du ins andre Ohr,

И не скулишь ли ты в другое ухо,

dass du Dämonen gesehen hast mit langen spitzen Schnäbeln,

Что ты видела демонов с длинными острыми клювами,

die mir das Blut aussagen?

Которые высасывают мою кровь?

zeigst du nicht die Spuren mir an meinem Fleisch,

Разве ты не показываешь мне следы на моей плоти,

und folg' ich dir nicht und schlachte,

И разве я не следую за тобой и не закалываю,

schlachte, schlachte Opfer

Закалываю, закалываю жертвы

um Opfer?

За жертвами?

Zerrt ihr mich mit euren Reden

Разве вы не изводите меня своими речами

und Gegenreden nicht zu Tod?

И противоречиями до смерти?

Ich will nicht mehr hören:

Я больше не хочу слышать:

das ist wahr und das ist Lüge.

Это правда, а это ложь.

Was die Wahrheit ist,

Что есть истина,

das bringt kein Mensch heraus.

Никто не может выяснить.

Wenn sie zu mir redet,

Когда она говорит со мной,

was mich zu hören freut,

То, что мне приятно слышать,

so will ich horchen,

Тогда я буду слушать,

auf was sie redet.

О чем она говорит.

Wenn einer etwas Angenehmes sagt,

Если кто-то скажет что-то приятное,

und wär' es meine Tochter,

Даже если это моя дочь,

wär es die da,

Даже если это она,

will ich von meiner Seele

Я хочу сбросить с моей души

alle Hüllen abstreifen

Все покровы

und das Fächeln sanfter Luft,

И подставить себя дуновению легкого ветерка,

von wo es kommen mag, einlassen,

Откуда бы он ни дул,

wie die Kranken tun,

Как это делают больные,

wenn sie der kühlen Luft,

Когда они прохладный воздух,

am Teiche sitzend,

Сидя у пруда,

abends ihre Beulen

Вечером свои нарывы

und all ihr Eiterndes

И все свои гнойники

der kühlen Luft preisgeben abends,

Подставляют прохладному вечернему воздуху,

und nichts andres denken,

И не думают ни о чем другом,

als Linderung zu schaffen.

Кроме как об облегчении.

Lasst mich allein mit ihr.

Оставьте меня с ней наедине.

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Strauss, Hugo Von Hofmannsthal

Album

Solti - Richard Strauss -The Operas

date de sortie

03-09-2012

1 Elektra, Op. 58: "Ich will nichts hören!"
2 Elektra, Op. 58: "Was willst du? Seht doch dort!"
3 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Nun Will Ich Jubeln
4 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Vater, Dir Drohet Michts
5 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Ach! Weh Mir! Mein Liebster Starr!
6 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: "Wenn Das Herz Aus Kristall"
7 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Sind Das Die Cherubim
8 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Engel Sind's, Die Von Sich Sagen
9 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Keikobad! Deine Dienerin
10 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Vater, Bist Du's?
11 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Wehe, Mein Mann!
12 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Ist Mein Liebster Dahin?
13 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Goldenen Trank
14 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Was Menschen Bedürfen
15 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Fort Mit Uns!
16 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Sie Kommen!
17 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Es Gibt Derer
18 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Schweigt Doch, Ihr Stimmen!
19 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Das Weib Ist Irre
20 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Mir Anvertraut
21 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Trag Ich Die Ware Selber Zu Markt
22 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Zum Lebenswasser!
23 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Es Dunkelt, Daß Ich Nicht Sehe Zur Arbeit
24 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Wer Da?
25 Die Frau ohne Schatten, Op.65: Stille, o weh, Falke, o weh!
26 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Was Ist Nun Deine Rede
27 Die Frau ohne Schatten, Op.65: Orchesterzwischenspiel (Orchestral Interlude)
28 Die Frau ohne Schatten, Op.65: Erdenflug
29 Salome, Op. 54: Salome's Dance of the Seven Veils
30 Der Rosenkavalier, Op. 59: Introduction
31 Der Rosenkavalier, Op. 59: Introduction and Pantomime
32 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Sie Haben Es Mir Gesagt
33 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Hat Es Dich Blutige Tränen Gekostet
34 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Ach, Herrin, Süße Herrin!
35 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Was Wollt' Ich Hier?
36 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Dritthalb Jahr Bin Ich Dein Weib
37 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Sie Aus Dem Hause
38 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Ein Handwerk wehrtest du sicher nicht
39 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Dieb! Da Nimm!
40 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
41 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
42 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Mein Gott, es war nicht mehr als eine Farce"
43 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Leopold, wir gehn!"
44 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Laß er nur gut sein und verschwind Er"
45 Der Rosenkavalier, Op. 59: Bin glücklich über Massen.Muss jetzt partout zu ihr
46 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Sind desto eher im klaren"
47 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Zur Stelle! Was wird von mir gewünscht?"
48 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Halt! Keiner rührt sich!"
49 Der Rosenkavalier, Op. 59: Da und da und da und da
50 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Es ist ja eh all's eins"
51 Der Rosenkavalier, Op. 59: Nein, nein, nein . . Die schöne Musi!
52 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Hab'n Euer Gnaden noch weitre Befehle?"
53 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ohne mich, ohne mich, jeder Tag dir so bang"
54 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Da lieg' ich!"
55 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Is gut! Is gut! Ein Schluck"
56 Der Rosenkavalier, Op. 59: Blamage! Mir auseinander meine Eh'
57 Der Rosenkavalier, Op. 59: Herr Schwiegersohn! Wie ist ihm denn?
58 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Mord! Mord! Mein Blut!"
59 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Herr Baron von Lerchenau!"
60 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Wird Sie das Mannsbild da heiraten"
61 Der Rosenkavalier, Op. 59: Eh bien! Nun plauder Sie . . Wir kommen über Nacht
62 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger"
63 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ich kenn' Ihn schon recht wohl"
64 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein" - "Spür nur dich"
65 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Mir ist die Ehre widerfahren"
66 Der Rosenkavalier, Op. 59: "In dieser feierlichen Stunde"
67 Der Rosenkavalier, Op. 59: Introduction - "Ein ernster Tag"
68 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ich hab' ihn nicht einmal geküßt
69 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Die Zeit ist...Mein schöner Schatz...Ich werde jetzt"
70 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Da geht er hin"
71 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Mein lieber Hippolyte"
72 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Als Morgengabe"
73 Der Rosenkavalier, Op. 59: "I komm' glei"
74 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Nein, er agiert mir gar zu gut!"
75 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Hat Sie schon einmal mit einem Kavalier"
76 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Selbstverständlich empfängt mich Ihro Gnaden"
77 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Quinquin, es ist mein Mann!"
78 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ach! Du bist wieder da!"
79 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Wie du warst!"
80 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Marie Theres'!" - "Octavian!"
81 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Trifft mich sein Lieben nicht
82 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Weh uns Armen!
83 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Auf, geh nach oben, Mann
84 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Barak, ich hab' es nicht getan!
85 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Sieh - Amme - sieh
86 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Aus unsern Taten steigt ein Gericht
87 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Schlange, was hab ich
88 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Es gibt derer, die haben immer Zeit
89 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Falke, Falke, du Wiedergefundener
90 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Komm bald wieder nach Haus, mein Gebieter
91 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Mutter, Mutter, laß uns nach Hause!
92 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Amme, um alles, wo find' ich dein Schatten
93 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Wie soll ich denn nicht weinen?
94 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Amme, wachst du?
95 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Licht über'm See
96 Elektra, Op. 58: Es muss etwas geschehen sein
97 Elektra, Op. 58: Elektra! Elektra!
98 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Circe, Circe, Circe, ich konnte fliehen!
99 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Circe, Circe, kannst du mich hören?
100 Ariadne auf Naxos, Op. 60: An ihre Plätze, meine Damen und Herren!
101 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Eselgesicht! sehr unverschämter frecher Esel!
102 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Mein Herr Haushofmeister
103 Arabella: Das war sehr gut, Mandryka
104 Arabella: Zdenkerl, du bist die Bessre von uns zweien
105 Arabella: "Einleitung ... Über seine Felder"
106 Arabella: Sie sehn nicht aus wie jemand
107 Arabella: Laßt uns allein, meine Kinder
108 Arabella: "Das ist der Schlitten vom Elemer"
109 Arabella: "Matteo!"
110 Elektra, Op. 58: "Ob ich nicht höre?"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.