Paroles et traduction Regina Spektor - Music Box

Music Box

Life inside the music box ain′t easy
The mallets hit, the gears are always turning
And everyone inside the mechanism
Is yearning to get out
And sing another melody completely
So different from the one they're always singing
I close my eyes and think that I have found me
But then I feel mortality surround me
I want to sing another melody
So different from the one I always sing
But when I do the dishes
I run the water very, very, very hot
And then I fill the sink to the top with bubbles of soap
And then I set all the bottle caps I own afloat
And it′s the greatest voyage in the history of plastic
And then I slip my hands in and start to make waves
And then I dip my tongue in and take a taste
It tastes like soap but it doesn't really taste like soap
And then I lower in my whole mouth and take a gulp
And start to feel mortality surround me
I close my eyes and think that I have found me
But life inside the music box ain't easy
The mallets hit, the gears are always turning
And every one inside the mechanism
Is yearning to get out
And sing another melody completely
Is yearning to get out
Is yearning to get out
Is yearning to get out

Музыкальная шкатулка

Жизнь в музыкальной шкатулке нелегка,
Молотки бьют, шестеренки вечно крутятся,
И все внутри механизма
Жаждут выбраться
И спеть другую мелодию,
Совсем не ту, что поют всегда.
Я закрываю глаза и думаю, что нашла себя,
Но тут же чувствую, как окружает меня бренность.
Я хочу спеть другую мелодию,
Совсем не ту, что пою всегда.
Но когда я мою посуду,
Я включаю очень, очень горячую воду,
А потом наполняю раковину до краев мыльной пеной
И пускаю в плавание все крышечки от бутылок, что у меня есть.
И это величайшее плавание в истории пластика.
А потом я опускаю руки в воду и начинаю создавать волны,
А потом я пробую воду на вкус,
На вкус как мыло, но на самом деле не совсем как мыло.
А потом я погружаю в воду весь рот и делаю глоток
И начинаю чувствовать, как окружает меня бренность.
Я закрываю глаза и думаю, что нашла себя,
Но жизнь в музыкальной шкатулке нелегка,
Молотки бьют, шестеренки вечно крутятся,
И все внутри механизма
Жаждут выбраться
И спеть другую мелодию,
Жаждут выбраться,
Жаждут выбраться,
Жаждут выбраться.