Paroles et traduction Regina Spektor - Old Jacket (Stariy Pedjak)

Old Jacket (Stariy Pedjak)

Ja mnogo let pidzhak noshu.
Davno potersja I ne nov on.
I ja zovu k sebe portnogo
I pereshit' pidzhak proshu.
Ja govorju emu shutja:
"Perekroite vse inache.
Sulit mne novye udachi
Iskusstvo krojki I shit'ja".
Ja poshutil. A on pidzhak
Ser'ezno tak pereshivaet,
A sam-to vse perezhivaet:
Vdrug chto ne tak. Takoj chudak.
Odna zabota najavu
V ego userd'e molchalivom:
Chtoby ja vygljadel schastlivym
V tom pidzhake. Poka zhivu.
On predstavljaet jeto tak:
Edva lish' ja pidzhak primerju
Opjat' v tvoju ljubov' poverju...
Kak by ne tak. Takoj chudak.

Старый жакет (Old Jacket)

Этот жакет носила я так много лет.
Он вовсе не нов и давно уже затёрся.
Однажды позвала я портного
И попросила перешить жакет.
Я говорила ему, шутя:
"Переделайте его по-другому,
Пусть принесёт мне новые удачи
Ваше мастерство кройки и шитья."
Я шутила. Но он жакет
Серьёзно перекроил,
А сам переживает до сих пор:
Вдруг что-то не так. Какой чудак.
Одна забота у него на лице
В его молчаливом усердии:
Чтоб выглядела я счастливой
В этом жакете. Пока живу.
Он представляет это так:
Как только я надену жакет
Я снова поверю в твою любовь...
Конечно, нет. Какой чудак.