Paroles et traduction Regina Spektor - SugarMan

SugarMan

Skies are blue when I'm with you
They turn to gray when you're away
I'm not your doll, I'm not your pet
But I'm not my own ever since we met

I ate in my thoughts, I ate in my words
I eat and drink 'til nothing hurts
But one of these days I will turn to hate
And I'll bite the hand that feeds me cakes

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

Sugar, I eat things, it'll make you too high
There's not a lot sugar can't buy
In a world of salt, of sweat and tears
Sometimes you need a little sugar to get through the years

They set a big table, didn't save you a seat
Just bought a lot to seat on, and you get something to eat
When they serve the tea, watch your sugar dissolve
Just don't go confusing sugar with love

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

My mama was cold, she was told
She'd never been young, so she never grew old
She took a deep breath and never exhaled
Lived the rest of her life from under a veil

I grew up quick, but I grew up strong
Didn't get to be her baby too long
Whenever l'd eat, I just craved sweet
What I couldn't get at home
I got in the street

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy
Sugarman, sugarman, sugarman, sugarman
Sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy, sugardaddy

Сахарный Человек

Небеса синие, когда я с тобой,
Они становятся серыми, когда ты уходишь.
Я не твоя кукла, я не твой питомец,
Но я не своя с тех пор, как мы встретились.

Я ела свои мысли, я ела свои слова,
Я ем и пью, пока ничего не заболит.
Но в один прекрасный день я начну ненавидеть,
И я укушу руку, которая кормит меня пирожными.

Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,
Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,

Сахар, я ем вещи, от них ты будешь слишком высоко,
Не так уж много чего сахар не может купить.
В мире соли, пота и слез
Иногда нужно немного сахара, чтобы прожить годы.

Они накрыли большой стол, не оставили тебе места,
Просто купили много, на чем можно сидеть, и ты что-нибудь поешь.
Когда будут подавать чай, смотри, как растворяется твой сахар,
Только не путай сахар с любовью.

Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,
Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,

Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,
Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,

Моя мама была холодной, ей сказали,
Что она никогда не была молодой, поэтому она никогда не старела.
Она сделала глубокий вдох и так и не выдохнула,
Прожила остаток своей жизни под вуалью.

Я быстро выросла, но выросла сильной,
Недолго мне пришлось быть ее ребенком.
Всякий раз, когда я ела, я хотела только сладкого,
Чего я не могла получить дома,
Я получала на улице.

Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,
Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,

Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,
Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,

Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,
Сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек, сахарный человек,
Сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка, сахарный папочка,