Paroles et traduction Regina Spektor - The One Who Stayed and the One Who Left (Bonus Track)

The One Who Stayed and the One Who Left (Bonus Track)

He went to visit an old, old friend
And it was long, long overdue
And though they stayed up very late
They never talked out of turn or tune
And every time they'd say goodbye
Well he'd just stay another while
They started from a distant place
And were so happy face to face

The one who left wanted everything
The one who stayed never wanted more
It's not your choice, it's how you're built
It's in a blueprint of your soul
The one who left, he dropped his smile
And they sat quiet for a while
Then The one who stayed began to speak
And in his words, he answered why

I'm just another drop in the bucket
I'm just another song on a jukebox
I'm just another face in the crowd
Another fish in the sea

Something to being one of the many
Something to being one in the masses
Something to being surrounded by others and not alone by yourself

I never wanted the bright lights and my eyes are much too quiet
I never wanted them pointing their fingers at me
Oh no, but...

Something to being one of the many
Something to being one in the masses
Something to being surrounded by others and not alone by yourself

The one who left he knew it then
And he would never doubt again
He loved this life, he loved his friend
But he'd keep running 'til the end
All words they said hovered above
All of the pain, all of the love
They hugged goodbye
And in his room, he sang real quiet to the moon

Something to being one of the many who get to sing the songs on the jukebox
Who get to stay awake all night and dream half of the day
Something to waking up in a new town
Something to singing songs to a new crowd
Something to being surrounded by others and not alone by yourself

I never wanted the bright lights and my eyes are much too quiet
I never wanted them pointing their fingers at me
Oh no, but...

Something to being one of the many who get to sing the songs on the jukebox
Who get to stay awake all night and dream half of the day
Then wake up in a new town
Just another face in the crowd

Тот, кто остался, и тот, кто ушел (бонусный трек)

Он отправился навестить старого, старого друга,
И это было так давно.
И хотя они засиделись допоздна,
Они не говорили невпопад или не в тон.
И каждый раз, когда они прощались,
Он все оставался еще ненадолго.
Они начали с далекого места
И были так рады видеть друг друга.

Тот, кто ушел, хотел всего,
Тот, кто остался, никогда не хотел большего.
Это не твой выбор, это то, как ты устроен,
Это в плане твоей души.
Тот, кто ушел, он перестал улыбаться,
И они сидели молча некоторое время.
Затем тот, кто остался, начал говорить,
И в своих словах он ответил почему.

Я всего лишь капля в море,
Я всего лишь песня в музыкальном автомате,
Я всего лишь лицо в толпе,
Еще одна рыба в море.

Что-то есть в том, чтобы быть одним из многих,
Что-то есть в том, чтобы быть одним из масс,
Что-то есть в том, чтобы быть окруженным другими и не быть одному.

Я никогда не хотел яркого света, а мои глаза слишком тихие.
Я никогда не хотел, чтобы они показывали на меня пальцем.
О нет, но...

Что-то есть в том, чтобы быть одним из многих,
Что-то есть в том, чтобы быть одним из масс,
Что-то есть в том, чтобы быть окруженным другими и не быть одному.

Тот, кто ушел, он понял это тогда
И никогда больше не сомневался.
Он любил эту жизнь, он любил своего друга,
Но он будет бежать до конца.
Все слова, что они сказали, повисли в воздухе,
Вся боль, вся любовь.
Они обнялись на прощание,
И в своей комнате он пел очень тихо луне.

Что-то есть в том, чтобы быть одним из многих, кто может петь песни в музыкальном автомате,
Кто может бодрствовать всю ночь и мечтать полдня.
Что-то есть в том, чтобы проснуться в новом городе,
Что-то есть в том, чтобы петь песни новой толпе,
Что-то есть в том, чтобы быть окруженным другими и не быть одному.

Я никогда не хотел яркого света, а мои глаза слишком тихие.
Я никогда не хотел, чтобы они показывали на меня пальцем.
О нет, но...

Что-то есть в том, чтобы быть одним из многих, кто может петь песни в музыкальном автомате,
Кто может бодрствовать всю ночь и мечтать полдня.
Затем проснуться в новом городе,
Всего лишь еще одно лицо в толпе.