Na balkanu - Regina traduction en allemand

Na balkanu

Lazem da ti vjerujem
Da se najvise na svijetu
Jos uvijek tebi radujem

Lazem da je isto sve
Da nas uplasile nisu
Ove strasne godine

Opsada iz ljubavi
Znam, ne ostavljamo lako
Ono sto smo voljeli

Mislim, zar smo stvarno blesavi
Da umremo na mjestu
Gdje smo ljubav vodili

I gledaj kako gori sve, u trenu
Rodjeni smo na Balkanu
Ovdje stvari cesto stanu
I gledaj dok se rusi svijet
U svemu nadji nacin da prezivis
Nemoj draga da se stidis
Dobro nam je tu gdje jesmo
Nase mjesto malo bolesno

Opsada iz ljubavi
Znam, ne ostavljamo lako
Ono sto smo voljeli

Mislim, zar smo stvarno blesavi
Da umremo na mjestu
Gdje smo ljubav vodili

I gledaj kako gori sve, u trenu
Rodjeni smo na Balkanu
Ovdje stvari cesto stanu

I gledaj dok se rusi svijet
U svemu nadji nacin da prezivis
Nemoj draga da se stidis

Auf dem Balkan

Ich lüge, dass ich dir glaube
Dass ich mich am meisten auf der Welt
Noch immer auf dich freue

Ich lüge, dass alles gleich ist
Dass uns nicht erschreckt haben
Diese schrecklichen Jahre

Belagerung aus Liebe
Ich weiß, wir verlassen nicht leicht
Das, was wir geliebt haben

Ich denke, sind wir wirklich so dumm
An dem Ort zu sterben
Wo wir uns geliebt haben

Und schau, wie alles brennt, im Nu
Wir sind auf dem Balkan geboren
Hier bleiben die Dinge oft stehen
Und schau, während die Welt zusammenbricht
Finde in allem einen Weg zu überleben
Schäme dich nicht, meine Liebe
Es geht uns gut, da wo wir sind
Unser kleiner kranker Ort

Belagerung aus Liebe
Ich weiß, wir verlassen nicht leicht
Das, was wir geliebt haben

Ich denke, sind wir wirklich so dumm
An dem Ort zu sterben
Wo wir uns geliebt haben

Und schau, wie alles brennt, im Nu
Wir sind auf dem Balkan geboren
Hier bleiben die Dinge oft stehen

Und schau, während die Welt zusammenbricht
Finde in allem einen Weg zu überleben
Schäme dich nicht, meine Liebe