Paroles et traduction Regina - Ptico mala

Ptico mala

Ptico mala oduvjek si znala
Da sam tvoja privatna budala,
Tražim te u ovom gradu
Svake noći kad mi te ukradu.
Ptico mala najbolje si znala
Odkad si mi zapjevala
Lutam sam u ovom gradu,
Hoću samo tebe slatku malu.
Imaš adresu i broj,
Nekad se sjeti pa mi doleti
Bar jednu nemirnu noć
Mene se sjeti i leti, leti.
Makar u prolazu, kada se sjetiš,
Samo da letiš.
E moj dado poslušaj me malo
Reći ću ti šta ti je budalo:
Kada moliš ona ništa neće,
Kada gaziš umire od sreće.
Laže ona, laži i ti.
Baš je šećer tako ljubiti
Samo tako volit će te,
Samo tako dečko imaćeš je.
Imaš adresu i broj,
Nekad se sjeti pa mi doleti
Bar jednu nemirnu noć
Mene se sjeti i leti, leti.
Makar u prolazu, kada se sjetiš,
Samo da letiš.
Imaš adresu i broj,
Nekad se sjeti pa mi doleti
Bar jednu nemirnu noć
Mene se sjeti i leti, leti.
Makar u prolazu, kada se sjetiš,
Samo da letiš.

Little Bird

Little bird, you always knew
That I was your private fool,
I search for you in this town
Every night when you're stolen away from me.
Little bird, you knew best
Since you first sang to me
I wander alone in this town,
I only want you, my sweet little one.
You have my address and number,
Sometimes remember and fly to me
For at least one restless night
Remember me and fly, fly.
Even in passing, when you remember,
Just fly.
Oh my dear, listen to me for a bit
I'll tell you what's what, you fool:
When you beg, she won't do anything,
When you're tough, she dies of happiness.
She lies, you lie too.
It's so sweet to kiss like that
Only then will she love you,
Only then will you have her, boy.
You have my address and number,
Sometimes remember and fly to me
For at least one restless night
Remember me and fly, fly.
Even in passing, when you remember,
Just fly.
You have my address and number,
Sometimes remember and fly to me
For at least one restless night
Remember me and fly, fly.
Even in passing, when you remember,
Just fly.