Sama - Regina traduction en allemand

Sama

Oprosti mi, sto sam drugu ljubio
Oprosti mi, sto sam se usudio
Da zaboravim sto mi znacis ti

Sretna si, kazes, s' njim
I da ja nemam nista s' tim
Al' znam da lazes i znam da places
Kad mi ime spomenes

Ref.
I sama, k'o maramu tugu vezes sama
Kao i ja
Al' lijepo izgledas kad me sretnes
Za tebe rodjen sam ja

I sama, u ocima tugu nosis sama

Kao i ja
Al' lijepo izgledas kad me vidis
Za tebe rodjen sam, znaj

Oprosti mi, i ne uzimaj za zlo
Oprosti mi, dusu sam zaledio
Tudjim usnama nju sam ljubio

Rekla si da ti nisam vise drag
Rekla si ne prelazi mi prag
Al' znam da lazes, znam da places
Kad mi ime spomenes

Ref.

Allein

Verzeih mir, dass ich einen anderen liebte
Verzeih mir, dass ich es wagte
Zu vergessen, was du mir bedeutest

Glücklich bist du, sagst du, mit ihr
Und dass ich nichts damit zu tun habe
Aber ich weiß, du lügst, und ich weiß, du weinst
Wenn du meinen Namen erwähnst

Refrain
Und ich allein, wie ein Tuch bindest du die Trauer, allein
Wie auch ich
Aber du siehst gut aus, wenn du mich triffst
Für dich bin ich geboren

Und ich allein, in deinen Augen trägst du Trauer, allein

Wie auch ich
Aber du siehst gut aus, wenn du mich siehst
Für dich bin ich geboren, wisse

Verzeih mir, und nimm es nicht übel
Verzeih mir, meine Seele habe ich vereist
Mit fremden Lippen küsste ich ihn

Du sagtest, ich sei dir nicht mehr lieb
Du sagtest, überschreite nicht meine Schwelle
Aber ich weiß, du lügst, ich weiß, du weinst
Wenn du meinen Namen erwähnst

Refrain