Spavaj - Regina traduction en allemand

Spavaj

Kada hladna zima na okna zakuca,
A svaka zora na mene podsjeca
Kad u dnu sobe prazninu osjetis
Gledas krevet, al' mene ne vidis.

Nemoj plakat', nemoj zivot klet'
Budi dobra, sklopi okice.

I spavaj, spavaj, snivaj mene.

Kada srce place, a oci ne cuju
Suzu bi da puste, bol da operu
Kad te drugi ljubi, a ljubi najbolje
Ne misli na ljubav, misli na mene.

Budi jaka, zaboravi na sve
Budi dobra, sklopi okice.

I spavaj, spavaj, snivaj mene
Spavaj, spavaj, snivaj mene.

Kada hladna zima na okna zakuca,
A svaka zora na mene podsjeca
Kad u dnu sobe prazninu osjetis
Gledas krevet, al' mene ne vidis.

Nemoj plakat', nemoj zivot klet'
Budi dobra, sklopi okice.

I spavaj, spavaj, snivaj mene
Spavaj, spavaj, snivaj mene.

Schlaf

Wenn der kalte Winter an die Fenster klopft,
Und jede Morgenröte an mich erinnert
Wenn du tief im Zimmer Leere spürst
Du schaust aufs Bett, aber mich siehst du nicht.

Weine nicht, verfluche das Leben nicht
Sei brav, schließe deine Äuglein.

Und schlaf, schlaf, träume von mir.

Wenn das Herz weint, und die Augen es nicht hören
Eine Träne würden sie gern vergießen, den Schmerz wegzuwaschen
Wenn ein anderer dich küsst, und er küsst dich am besten
Denk nicht an Liebe, denk an mich.

Sei stark, vergiss alles
Sei brav, schließe deine Äuglein.

Und schlaf, schlaf, träume von mir
Schlaf, schlaf, träume von mir.

Wenn der kalte Winter an die Fenster klopft,
Und jede Morgenröte an mich erinnert
Wenn du tief im Zimmer Leere spürst
Du schaust aufs Bett, aber mich siehst du nicht.

Weine nicht, verfluche das Leben nicht
Sei brav, schließe deine Äuglein.

Und schlaf, schlaf, träume von mir
Schlaf, schlaf, träume von mir.