Paroles et traduction Regina - Up on the Floor

Up on the Floor

Another day and my work is all done
I can leave all my cares behind now
I′m out to play gonna have me some fun
In a world that is totally mine
* Up on the floor I feel myself come alive
Moving to the disco beat
As I turn it happens I'm filled with desire
From my head down to my feet
But it′s over much too soon
And I'm back in the same old room
Find myself just waiting for
Other times to dance some more
I can dream of the times I've had
When the music set me free there
I never knew I′d feel this way
Help pass the time of day
* Repeat
Free me feel me come dance with me
Free me just release me and set me free
** When I dance I feel it the love come alive
Passion rising with the heat
Every move it happens I′m filled with desire
From my head down to my feet
*** When I dance I feel it in my heart comes alive
Passion rising with the heat
Every move it happens I'm filled with desire
From my head down to my feet
So when life isn′t looking good
Get the sound turned up real loud there
Just close your eyes and drift away
There's time for life another day
** Repeat
Free me feel me come dance with me
Free me just release me and set me free
*** Repeat

На танцполе

Еще один день, и моя работа закончена,
Я могу оставить все заботы позади,
Я иду развлекаться, повеселиться,
В мире, который полностью мой.
* На танцполе я чувствую, как оживаю,
Двигаюсь под диско-ритм.
Когда я поворачиваюсь, меня наполняет желание,
С головы до ног.
Но это заканчивается слишком быстро,
И я возвращаюсь в ту же старую комнату,
Просто жду,
Другого раза, чтобы снова потанцевать.
Я могу мечтать о тех временах, которые у меня были,
Когда музыка освобождала меня.
Я никогда не знала, что буду чувствовать себя так,
Помогая скоротать время.
* Повтор
Освободи меня, почувствуй меня, потанцуй со мной,
Освободи меня, просто отпусти меня и сделай меня свободной.
** Когда я танцую, я чувствую, как любовь оживает,
Страсть растет вместе с жаром.
С каждым движением меня наполняет желание,
С головы до ног.
*** Когда я танцую, я чувствую, как в моем сердце оживает,
Страсть растет вместе с жаром.
С каждым движением меня наполняет желание,
С головы до ног.
Так что, когда жизнь не выглядит хорошо,
Сделай звук по-настоящему громким,
Просто закрой глаза и уплыви,
Есть время для жизни в другой день.
** Повтор
Освободи меня, почувствуй меня, потанцуй со мной,
Освободи меня, просто отпусти меня и сделай меня свободной.
*** Повтор