Paroles et traduction Reginaldo Rossi - A Raposa e As Uvas

A Raposa e As Uvas

Oh! Yesterday

Lembro com muita saudade
Aquele bailinho
Onde a gente dançava
Bem agarradinho
Onde a gente ía mesmo
É pra se abraçar

Você com laquê no cabelo
E um vestido rodado
E aquelas anáguas
Com tantos babados
E você se sentava
Só prá me mostrar

E tudo que a gente transava
Eram três, quatro cubas
Eu era a raposa
Você era as uvas
Eu sempre querendo
Teu beijo roubar

E por mais que você
Se esquivasse
Eu tinha certeza
Que no fim do baile
Na minha lambreta
Aquele broto bonito
Ia me abraçar

Quando a orquestra
Tocava: Besame Mucho
Eu lhe apertava
E olhava seu busto
Dentro do corpete
Querendo pular

Eu todo cheiroso
À Lancaster
E você à Chanel
Eu era um menino
Mas fazia o papel
Do homem terrível
Só prá lhe guardar

E tudo que a gente transava
Eram três quatro cubas
Eu era a raposa
Você era as uvas
Eu sempre querendo
Seu beijo roubar

E por mais
Que você se esquivasse
Eu tinha certeza
Que no fim do baile
Na minha lambreta
Contente pra casa
Eu ia te levar

E ao chegar em tua casa
Em frente ao portão
Um beijo, um abraço
Minha mão, tua mão
Com medo que o velho
Pudesse acordar

A pílula já existia
Mas nem se falava
Pois nos muitos conselhos
Que tua mãe te dava
Tinha um que dizia
Só depois de casar

E tudo que a gente transava
Eram três, quatro cubas
Eu era a raposa
Você era as uvas
Eu sempre querendo
Teu beijo roubar

E por mais
Que você se esquivasse
Eu tinha certeza
Que no fim do baile
Na minha lambreta
Aquele corpo bonito
Ia me abraçar

Tudo que a gente transava
Eram três, quatro cubas
Eu era a raposa
Você era as uvas
Eu sempre querendo
Teu beijo roubar

E por mais
Que você se esquivasse
Eu tinha certeza
Que no fim do baile
Na minha lambreta
Aquele corpo bonito
Ia me abraçar

Лиса и виноград

О! Вчера

С такой нежностью вспоминаю
Тот вечерок,
Где мы танцевали,
Крепко обнявшись,
Куда мы шли,
Только чтобы обниматься.

Ты с лаком для волос
И в пышном платье,
И с этими нижними юбками
С таким количеством оборок.
И ты садилась,
Только чтобы показать мне.

И всё, что мы делали,
Это пили три-четыре Cuba Libre,
Я был лисой,
Ты была виноградом.
Я всегда хотел
Украсть твой поцелуй.

И как бы ты
Ни ускользала,
Я был уверен,
Что в конце вечера
На моём скутере
Эта милая девушка
Обнимет меня.

Когда оркестр
Играл "Besame Mucho",
Я прижимал тебя к себе
И смотрел на твою грудь,
Которая хотела выпрыгнуть
Из корсета.

Я весь благоухал
Ароматом Lancaster,
А ты - Chanel.
Я был мальчишкой,
Но играл роль
Страшного мужчины,
Только чтобы удержать тебя.

И всё, что мы делали,
Это пили три-четыре Cuba Libre,
Я был лисой,
Ты была виноградом.
Я всегда хотел
Украсть твой поцелуй.

И как бы
Ты ни ускользала,
Я был уверен,
Что в конце вечера
На моём скутере
Довольный домой
Я тебя отвезу.

И когда мы подъезжали к твоему дому,
У ворот,
Поцелуй, объятие,
Моя рука, твоя рука,
Боясь, что твой отец
Может проснуться.

Противозачаточные таблетки уже существовали,
Но о них даже не говорили,
Ведь среди множества советов,
Которые давала тебе твоя мама,
Был один, который гласил:
Только после свадьбы.

И всё, что мы делали,
Это пили три-четыре Cuba Libre,
Я был лисой,
Ты была виноградом.
Я всегда хотел
Украсть твой поцелуй.

И как бы
Ты ни ускользала,
Я был уверен,
Что в конце вечера
На моём скутере
Это красивое тело
Обнимет меня.

Всё, что мы делали,
Это пили три-четыре Cuba Libre,
Я был лисой,
Ты была виноградом.
Я всегда хотел
Украсть твой поцелуй.

И как бы
Ты ни ускользала,
Я был уверен,
Что в конце вечера
На моём скутере
Это красивое тело
Обнимет меня.