Paroles et traduction Regine Velasquez-Alcasid - Ikaw Ang Aking Mahal (From "The General's Daughter")
Ang
buhay
ko
ay
sadyang
ganito
Ma
vie
est
comme
ça
Pira-pirasong
mga
alaala
Des
souvenirs
brisés
'Di
ko
mabatid
kung
ano
ang
totoo
Je
ne
sais
pas
ce
qui
est
vrai
Tadhana'y
mailap
at
'di
na
ako
makakilos
Le
destin
est
évasif
et
je
ne
peux
plus
bouger
Ako'y
nauubos,
ito
na
ba
ang
buhay
kong
taglay
Je
m'éteins,
est-ce
la
vie
que
je
porte
?
Nang
ako'y
nawalan
ng
pag-asa
Quand
j'ai
perdu
espoir
Nagpakita
ka
at
ako'y
biglang
nangarap
Tu
es
apparu
et
j'ai
soudainement
rêvé
Na
ikaw
na
ang
magsasalba
sa
akin
Que
tu
serais
celui
qui
me
sauverait
Maari
bang
ako'y
iyong
yakapin
Puis-je
te
serrer
dans
mes
bras
?
Maari
bang
ako'y
iyong
hagkan
Puis-je
t'embrasser
?
Ikaw
ang
lahat
para
sa
'kin
Tu
es
tout
pour
moi
Ikaw
na
ba
ang
pag-ibig
na
naghihintay
Es-tu
l'amour
qui
attend
?
Maari
bang
huwag
ka
ng
lumisan
Puis-je
t'implorer
de
ne
pas
partir
?
Maari
bang
huwag
mo
na
akong
saktan
Puis-je
t'implorer
de
ne
plus
me
faire
de
mal
?
Ikaw
ang
lahat
para
sa
'kin
Tu
es
tout
pour
moi
Ikaw
ang
aking
mahal...
Tu
es
mon
amour...
Maari
bang
ako'y
iyong
yakapin
Puis-je
te
serrer
dans
mes
bras
?
Maari
bang
ako'y
iyong
hagkan
Puis-je
t'embrasser
?
Ikaw
ang
lahat
para
sa
'kin
Tu
es
tout
pour
moi
Ikaw
na
ba
ang
pag-ibig
na
naghihintay
Es-tu
l'amour
qui
attend
?
Maari
bang
huwag
ka
ng
lumisan
Puis-je
t'implorer
de
ne
pas
partir
?
Maari
bang
huwag
mo
na
akong
saktan
Puis-je
t'implorer
de
ne
plus
me
faire
de
mal
?
Ikaw
ang
lahat
para
sa
'kin
Tu
es
tout
pour
moi
Ikaw
ang
aking
mahal...
Tu
es
mon
amour...
Ikaw
ang
lahat
para
sa
'kin
Tu
es
tout
pour
moi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.