Paroles et traduction Regine Velasquez - If You Go Away

If You Go Away

F you go away on a summer day
When your mind smooth take the sun away
On the birds that flee, on a summers sky
When the love was known
When the heart was high
When the day was young
When nights are long
When the moon stood still
But the night bird song
If you go away if you go away
If you go away
But if you stay I'll make you a day
Like no day has been or will be again
I'll sail on the sun I'll write on the rain
Will talk to the trees and worship the wind
But if you go I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away if you go away
If you go away
If you go away as I know you must
Please tell the world to stop turning till you return again
If you ever do for what good was love
Without loving you
And I'm telling now as I turn to go
I'd be dying slowly till the next low
If you go away if you go away
If you go away
But if you stay I'll make you a night
Like no night has been or will be again
I'll sail on your smile, I'll write on your touch
I'll talk to your eyes then I'll learn so much
But if you go I won't cry
Though the good has gone from the word goodbye
If you go away, if you go away
If you go away
If you go away cause I know you must
I'd be nothing left in the world to trust
Just an empty wound with an empty space
An empty heart you see on your face
I have been the shadow in the dark
If I thought you might want me by your side
If you go away, if you go away
Please don't go away?

Если ты уйдешь

Если ты уйдешь летним днем,
Когда твой безмятежный ум затмит солнце,
На птиц, что улетают, в летнем небе,
Когда любовь была известна,
Когда сердце билось высоко,
Когда день был молод,
Когда ночи длинны,
Когда луна стояла неподвижно,
Но пели ночные птицы,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Но если ты останешься, я подарю тебе день,
Какого не было и не будет снова,
Я буду плыть по солнцу, я буду писать на дожде,
Буду говорить с деревьями и поклоняться ветру.
Но если ты уйдешь, я пойму,
Оставь мне лишь немного любви, чтобы держать в руке.
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь, как я знаю, ты должен,
Пожалуйста, скажи миру остановиться, пока ты не вернешься,
Если ты когда-нибудь вернешься, какая польза от любви
Без любви к тебе?
И я говорю тебе сейчас, когда ухожу,
Я буду медленно умирать до следующего свидания.
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Но если ты останешься, я подарю тебе ночь,
Какой не было и не будет снова,
Я буду плыть по твоей улыбке, я буду писать на твоих прикосновениях,
Я буду говорить с твоими глазами, и я так многому научусь.
Но если ты уйдешь, я не буду плакать,
Хотя все хорошее исчезнет из слова "прощай".
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь, потому что я знаю, ты должен,
В этом мире не останется ничего, чему можно доверять,
Только пустая рана с пустым пространством,
Пустое сердце, которое ты видишь на моем лице.
Я была тенью в темноте,
Если бы я думала, что ты хочешь, чтобы я была рядом.
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Пожалуйста, не уходи.