Paroles et traduction Regine Velasquez - Isang Lahi

Isang Lahi

Kung ang tinig mo'y 'di naririnig
Ano nga ba'ng halaga ng buhay sa daigdig?
Darating ba ang isa ngayon at magbabago ang panahon
Kung ang bawat pagdaing ay laging pabulong?

Aanhin ko pa dito sa mundo
Ang mga matang nakikita'y 'di totoo?
May ngiting luha ang likuran at paglayang tanong ay kailan
Bakit 'di natin isabog ang pagmamahal?

Sundan mo ng tanaw ang buhay
Mundo ay punan mo ng saya't gawing makulay
Iisa lang ang ating lahi, iisa lang ang ating lipi
Bakit 'di pagmamahal ang ialay mo?
Pang-unawang tunay ang s'yang nais ko
Ang pagdamay sa kapwa'y nand'yan sa palad mo

'Di ba't ang gabi ay mayro'ng wakas?
Pagkatapos ng dilim ay may liwanag
Araw ay agad na sisikat, iilawan ang ating landas
Nang magkaisa bawat nating pangarap

Sundan mo ng tanaw ang buhay
Mundo ay punan mo ng saya't gawing makulay
Iisa lang ang ating lahi, iisa lang ang ating lipi
Bakit 'di pagmamahal ang ialay mo?
Pang-unawang tunay ang s'yang nais ko
Ang pagdamay sa kapwa'y nand'yan sa palad mo, oh

Sundan mo ng tanaw ang buhay
Mundo ay punan mo ng saya't gawing makulay
Iisa lang ang ating lahi, iisa lang ang ating lipi
Bakit 'di pagmamahal ang ialay mo?
Pang-unawang tunay ang s'yang nais ko
Ang pagdamay sa kapwa'y nand'yan sa palad mo

Une Nation

Si ta voix n'est pas entendue
Quelle est donc la valeur de la vie sur terre?
Quelqu'un viendra-t-il aujourd'hui et changera-t-il le temps
Si chaque plainte est toujours murmurée ?

Que ferais-je encore ici dans le monde
Les yeux qui voient ne sont pas vrais ?
Il y a un sourire larmoyant dans le dos et la liberté se demande quand
Pourquoi ne pas répandre l'amour ?

Regarde la vie
Remplis le monde de joie et rends-le coloré
Nous n'avons qu'une race, qu'une lignée
Pourquoi ne pas offrir de l'amour ?
Je veux une vraie compréhension
Aider son prochain est dans la paume de ta main

La nuit n'a-t-elle pas de fin ?
Après l'obscurité vient la lumière
Le jour se lève bientôt, éclairant notre chemin
Pour que tous nos rêves s'unissent

Regarde la vie
Remplis le monde de joie et rends-le coloré
Nous n'avons qu'une race, qu'une lignée
Pourquoi ne pas offrir de l'amour ?
Je veux une vraie compréhension
Aider son prochain est dans la paume de ta main, oh

Regarde la vie
Remplis le monde de joie et rends-le coloré
Nous n'avons qu'une race, qu'une lignée
Pourquoi ne pas offrir de l'amour ?
Je veux une vraie compréhension
Aider son prochain est dans la paume de ta main