Paroles et traduction Regine Velasquez - Jigsaw Puzzle

Jigsaw Puzzle

Must have finished reading
Thirty seven self-help books
And every single author preaches
That I'm gonna find peace soon (ohh...)

But how would they know
If I'm still barely breathing
How can they tell
How hard this heart is beating
Can't even count
All of my broken pieces
Scattered all over the floor
Like a jigsaw puzzle
The one you used to love until you found a new toy
Like a jigsaw puzzle
Been trying to rebuild everything you destroyed

'Cause you're the only one who knows the rules of the game
And there's no way to win at this if you keep playin' me
Like a jigsaw puzzle
It's never complete without that missing piece

All my friends they keep on
Givin' me the third degree (ohh...)
But if I knew all my self-worth
Forgetting you would be easy

But how would they know
If I'm still barely breathing
How can they tell
How hard this heart is beating
Can't even count
All of my broken pieces
Scattered all over the floor
Like a jigsaw puzzle
The one you used to love until you found a new toy
Like a jigsaw puzzle
Been trying to rebuild everything you destroyed

'Cause you're the only one who knows the rules of the game
And there's no way to win at this if you keep playin' me
Like a jigsaw puzzle
(It's never complete without that missing piece)

But how would they know
If I'm still barely breathing
How can they tell
How hard this heart is beating
I can't even count
All of my broken pieces
Shattered all over the floor
Like a jigsaw puzzle
The one you used to love until you found a new toy
Like a jigsaw puzzle
Been trying to rebuild everything you destroyed

'Cause you're the only one who knows the rules of the game
And there's no way to win at this if you keep playin' me
Like a jigsaw puzzle
It's never complete without that missing piece

Пазл

Должно быть, прочла уже
Тридцать семь книг по саморазвитию
И каждый автор твердит,
Что я скоро обрету покой (ох...)

Но откуда им знать,
Что я едва дышу,
Как они могут понять,
Как сильно бьется мое сердце.
Не могу даже сосчитать
Все свои осколки,
Разбросанные по полу,
Словно пазл,
Тот, что ты любил, пока не нашел новую игрушку.
Словно пазл,
Пытаюсь собрать заново все, что ты разрушил.

Ведь только ты знаешь правила игры,
И в ней невозможно победить, если ты продолжаешь играть со мной,
Как с пазлом,
Который никогда не будет полным без недостающего кусочка.

Все мои друзья продолжают
Допрашивать меня с пристрастием (ох...)
Но если бы я знала себе цену,
Забыть тебя было бы легко.

Но откуда им знать,
Что я едва дышу,
Как они могут понять,
Как сильно бьется мое сердце.
Не могу даже сосчитать
Все свои осколки,
Разбросанные по полу,
Словно пазл,
Тот, что ты любил, пока не нашел новую игрушку.
Словно пазл,
Пытаюсь собрать заново все, что ты разрушил.

Ведь только ты знаешь правила игры,
И в ней невозможно победить, если ты продолжаешь играть со мной,
Как с пазлом,
(Который никогда не будет полным без недостающего кусочка.)

Но откуда им знать,
Что я едва дышу,
Как они могут понять,
Как сильно бьется мое сердце.
Не могу даже сосчитать
Все свои осколки,
Разлетевшиеся по полу,
Словно пазл,
Тот, что ты любил, пока не нашел новую игрушку.
Словно пазл,
Пытаюсь собрать заново все, что ты разрушил.

Ведь только ты знаешь правила игры,
И в ней невозможно победить, если ты продолжаешь играть со мной,
Как с пазлом,
Который никогда не будет полным без недостающего кусочка.