Paroles et traduction Regine Velasquez - Kastilyong Buhangin

Kastilyong Buhangin

Minsan ang isang umaga′y maihahambing
Sa isang kastiyong buhangin
Sakdal rupok at 'wag di masaling
Guguho sa ihip nang hangin

Ang alon nang maling pagmamahal
Ang s′yang kalaban niyang mortal
Kapag dalampasiga'y nahagkan
Ang kastilyo ay mabubuwal

Kaya't bago nating bigkasin
Ang pagsintang sumpa
Sa minumutya sa diwa′t gawa
Paka isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan dalawang puso′y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pag-ibig na pansamantala

Kaya't bago nating bigkasin
Ang pagsintang sumpa
Sa minumutya sa diwa′t gawa
Paka isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan dalawang puso'y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pansamantala luha ang dala
′Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastiyong buhangin

Le Château de Sable

Parfois, un matin peut être comparé
À un château de sable
Fragile et éphémère
Qui s'effondre au vent

Les vagues d'un amour erroné
Sont son ennemi mortel
Lorsque les vagues s'abattent
Le château s'écroule

Alors, avant de prononcer
Le serment d'amour
À celui que l'on chérit en esprit et en corps
Réfléchis à la pureté de l'amour
Même si les chemins se séparent

Parfois, deux cœurs
Jurent un amour éternel
Un serment qui s'avère être un château de sable
Un amour temporaire

Alors, avant de prononcer
Le serment d'amour
À celui que l'on chérit en esprit et en corps
Réfléchis à la pureté de l'amour
Même si les chemins se séparent

Parfois, deux cœurs
Jurent un amour éternel
Un serment qui s'avère être un château de sable
Un amour qui ne porte que des larmes
C'est l'amour que nous avons vécu
Un château de sable effondré