Paroles et traduction Regine Velasquez - Sandcastle

Sandcastle

I have always dreamed of this day
The whole world at my feet
And fame within my reach
Friends I have a plenty
But when the lights down low
And nowhere to go
There′s no one there but me
Time flies and all things
Must come to an end
Like the sandcastles
Slowly being swept away
By the incoming tide
All that is left are traces of what
I used to be
Today I have to let go
And all will be forgotten
But after everything's
Been said and done
And knowing that I once had
You in my life
And memories of what I used to be
Are traces that will remind you of me

Château de sable

J'ai toujours rêvé de ce jour
Le monde entier à mes pieds
Et la gloire à portée de main
J'ai beaucoup d'amis
Mais quand les lumières s'éteignent
Et qu'il n'y a nulle part où aller
Il ne reste plus que moi
Le temps passe et tout
Doit prendre fin
Comme les châteaux de sable
Lentement emportés par la marée
La marée montante
Il ne reste que des traces de ce que
J'étais
Aujourd'hui, je dois lâcher prise
Et tout sera oublié
Mais après tout
A été dit et fait
Et sachant que j'avais une fois
Toi dans ma vie
Et des souvenirs de ce que j'étais
Sont des traces qui te rappelleront de moi